1 00:00:02,942 --> 00:00:07,942 LEGENDAS AlexPorto ^_^ Sincroniza��o: N0M3rcy 2 00:00:07,943 --> 00:00:10,977 EM 16 DE JANEIRO DE 1991 3 00:00:11,496 --> 00:00:15,620 OS EUA E SEUS ALIADOS ENTRARAM EM GUERRA COM O IRAQUE 4 00:00:16,968 --> 00:00:19,073 SEIS MESES ANTES... 5 00:00:19,272 --> 00:00:21,028 - Est� bem aqui! - N�o estou vendo nada! 6 00:00:23,656 --> 00:00:25,511 Segure-o! 7 00:00:28,681 --> 00:00:32,064 � assim que elas te pegam. Ficam embaixo do ch�o! 8 00:00:32,521 --> 00:00:35,783 - O que � isso? - Filhas da m�e! 9 00:00:59,722 --> 00:01:02,472 CIDADE DO KUWAIT 2 DE AGOSTO DE 199O 10 00:01:22,188 --> 00:01:23,136 ...o bombardeio do Iraque... 11 00:01:23,339 --> 00:01:26,057 ...dez divis�es cruzaram as fronteiras sem defesa... 12 00:01:26,251 --> 00:01:28,673 ...morrendo diante de seus olhos... ...s�o fora-da-lei... 13 00:01:28,875 --> 00:01:31,658 ...tropas e tanques continuam a entrar no Kuwait. 14 00:01:31,851 --> 00:01:34,634 - O presidente Saddam Hussein... - N�o aceitaremos... 15 00:01:34,827 --> 00:01:36,616 - Bagd� sou eu! - Voc� devia estar em Berlim. 16 00:01:36,812 --> 00:01:39,878 SEDE DA CNN, ATLANTA Dane-se Berlim! O muro j� caiu. Bagd� sou eu, Eason. 17 00:01:40,077 --> 00:01:42,564 - Voc� nunca foi a Bagd�. - Isso � verdade. 18 00:01:42,957 --> 00:01:46,437 Melhor n�o lembrar de Jerusal�m, n�o � um ponto a seu favor. 19 00:01:47,341 --> 00:01:50,407 - Mas o que aconteceu em Jerusal�m? - O carro dele foi apedrejado. 20 00:01:50,605 --> 00:01:52,776 Por isso, Ted Turner quer que eu o demita? 21 00:01:52,973 --> 00:01:57,228 �timo. Bem, bons produtores �s vezes provocam essa rea��o. 22 00:01:57,421 --> 00:02:00,072 A equipe n�o foi morta, ele fez a mat�ria, acho que ele consegue. 23 00:02:00,269 --> 00:02:01,895 Robert, este � Tom Johnson... 24 00:02:02,093 --> 00:02:04,003 ...o novo presidente da CNN. - Muito prazer. 25 00:02:04,205 --> 00:02:06,507 Ent�o, voc� � aquele que revolucionou o "LA Times". 26 00:02:06,702 --> 00:02:10,379 - Bondade sua colocar assim. - Ent�o, quem ser� demitido aqui? 27 00:02:10,861 --> 00:02:14,790 - Robert, chega. - Na verdade, Ted s� mencionou voc�. 28 00:02:15,694 --> 00:02:17,669 Mas n�o penso numa mudan�a de pessoal. 29 00:02:17,934 --> 00:02:20,323 A CNN n�o utiliza totalmente seus recursos. 30 00:02:20,526 --> 00:02:21,988 Sabe o que eu acho? 31 00:02:22,767 --> 00:02:26,695 Somos um notici�rio de 24 horas, e uma not�cia quente caiu do c�u. 32 00:02:26,959 --> 00:02:30,123 Ningu�m vai esperar at� as 19 h para saber se estamos em guerra. 33 00:02:30,319 --> 00:02:32,806 - V�o ligar na CNN. - Sei que quer ir a Bagd�. 34 00:02:33,007 --> 00:02:34,469 - Quero, sim. - Bagd� � arriscado. 35 00:02:34,831 --> 00:02:37,352 Sutileza n�o � a sua melhor caracter�stica. 36 00:02:37,551 --> 00:02:39,722 Bem, sou o homem certo para o servi�o, voc� sabe. 37 00:02:39,919 --> 00:02:44,294 Tudo bem. Concordo com voc�, Robert, o mundo quer essa not�cia. 38 00:02:44,496 --> 00:02:46,885 A ABC e a CBS j� est�o l�, temos de correr. 39 00:02:47,439 --> 00:02:48,683 Essa hist�ria precisa ser nossa. 40 00:02:48,944 --> 00:02:51,694 Ted Turner me garantiu que teremos tudo que precisarmos. 41 00:02:53,392 --> 00:02:56,327 Agora precisamos de algu�m com coragem e discernimento. 42 00:02:59,024 --> 00:03:01,413 Este algu�m sou eu. 43 00:03:01,617 --> 00:03:05,479 Sabemos que voc� tem coragem, agora prove que tem discernimento. 44 00:03:05,713 --> 00:03:08,462 Quero que todos os meus funcion�rios voltem vivos. Entendeu? 45 00:03:08,816 --> 00:03:10,639 Entendi. 46 00:03:12,209 --> 00:03:13,670 - Tudo bem. - Tudo bem. 47 00:03:15,697 --> 00:03:17,519 - "Farzad Bazoft." - �, eu sei. 48 00:03:17,713 --> 00:03:19,568 "London Observer". Jornalista a trabalho... 49 00:03:19,762 --> 00:03:22,217 ficou ambicioso, os iraquianos o enforcaram por espionagem. 50 00:03:22,417 --> 00:03:25,036 - Eu sei. - Quero que saiba onde est� pisando. 51 00:03:25,233 --> 00:03:26,794 Eles fecharam as fronteiras e n�o deixam ningu�m sair. 52 00:03:26,994 --> 00:03:31,369 Certo, eu sei. Estamos � beira de uma guerra, melhor pegar leve. 53 00:03:31,570 --> 00:03:33,839 Mas vou te dizer: Estar l� em meio a uma guerra... 54 00:03:34,034 --> 00:03:36,401 transmitindo ao vivo atr�s das linhas do inimigo... 55 00:03:36,595 --> 00:03:39,497 � o equivalente jornal�stico a pisar na lua. 56 00:03:41,778 --> 00:03:43,437 - Quem voc� quer? - Murphy. 57 00:03:43,634 --> 00:03:45,936 Murphy � bom, gosto dele. Quero a Ingrid Formanek tamb�m. 58 00:03:46,131 --> 00:03:48,018 - Ela est� em Roma. - Sim, mas no mapa s�o uns 3 cm. 59 00:03:48,211 --> 00:03:49,356 Voc� n�o precisa de uma chefe de torcida. 60 00:03:49,683 --> 00:03:53,000 Est� brincando? Ela adivinha tudo que eu penso. 61 00:03:53,203 --> 00:03:54,381 - Est� dormindo com ela? - N�o... 62 00:03:54,579 --> 00:03:56,783 quero a mente dela, n�o o corpo. Ela me p�e na linha. 63 00:03:59,059 --> 00:04:00,401 Tudo bem. 64 00:04:03,508 --> 00:04:06,257 Eu briguei por voc�, n�o v� estragar tudo. 65 00:04:06,484 --> 00:04:09,069 Eu sei. Obrigado. Obrigado. 66 00:04:11,380 --> 00:04:13,136 Ed? 67 00:04:13,332 --> 00:04:16,082 - Vou precisar de muita grana! - Certo. 68 00:04:16,309 --> 00:04:19,091 AEROPORTO INTERNACIONAL DE ROMA 69 00:04:21,013 --> 00:04:23,435 ROBERT WIENER PRODUTOR EXECUTIVO 70 00:04:24,212 --> 00:04:26,514 Voc� fuma charuto agora? 71 00:04:28,596 --> 00:04:30,636 Ingrid? 72 00:04:31,317 --> 00:04:33,903 INGRID FORMANEK PRODUTORA 73 00:04:43,094 --> 00:04:44,850 Voc� est� �tima. 74 00:04:45,046 --> 00:04:47,763 Um pouco p�lida. Est� se alimentando bem? 75 00:04:47,958 --> 00:04:49,932 Bem, pra que tantos charutos? 76 00:04:50,134 --> 00:04:51,956 - Joe Wilson gosta. - E quem � ele? 77 00:04:52,150 --> 00:04:54,190 O nosso homem em Bagd� junto aos diplomatas. 78 00:04:54,390 --> 00:04:57,522 Desculpe, o senhor errou. Ele paga em d�lares, n�o em liras. 79 00:04:57,718 --> 00:05:00,304 Tudo bem, n�o fique t�o nervosa, mo�a. 80 00:05:00,598 --> 00:05:03,730 - Algum problema? - Confus�o de d�lares e liras. 81 00:05:03,926 --> 00:05:05,585 - O que eu faria sem voc�? - Teria uma morte solit�ria. 82 00:05:05,783 --> 00:05:07,888 H� outro tipo? 83 00:05:10,007 --> 00:05:14,829 AEROPORTO INTERNACIONAL SADDAM BAGD� 84 00:05:16,696 --> 00:05:19,314 23 DE AGOSTO DE 199O 85 00:05:33,848 --> 00:05:35,888 Wiener! Seu babaca! 86 00:05:36,505 --> 00:05:38,839 Joe! Conhece ele? 87 00:05:39,032 --> 00:05:42,261 - N�o. - Ingrid Formanek, CNN. 88 00:05:42,457 --> 00:05:44,726 Joe Erlichman, "Notici�rio Noturno", da CBS. 89 00:05:45,081 --> 00:05:48,212 - Aonde vai? Por que est� partindo? - Sei l�, est�o nos expulsando. 90 00:05:48,409 --> 00:05:52,370 Eles gostam de exibir for�a. � a tortura mental iraquiana. 91 00:05:52,601 --> 00:05:56,595 Dan Rather est� louco pra que Saddam Hussein d� uma entrevista. 92 00:05:56,793 --> 00:05:59,543 At� agora s� nos deram um tapete. Onde voc�s v�o ficar? 93 00:06:00,217 --> 00:06:03,566 - Sheraton. - Espelunca, tente o Al-Rasheed. 94 00:06:03,770 --> 00:06:05,842 Por que mandaram um babaca como voc�? 95 00:06:06,202 --> 00:06:08,471 E eles v�o receber not�cias de voc�s? 96 00:06:08,666 --> 00:06:11,765 Da gente eles t�m a not�cia; de voc�s, redund�ncia. 97 00:06:11,962 --> 00:06:13,304 Tchau. 98 00:06:13,498 --> 00:06:15,702 At� mais. E v� se ferrar! 99 00:06:16,411 --> 00:06:19,345 Precisamos dessa entrevista com Saddam antes da CBS. 100 00:06:27,547 --> 00:06:29,521 Baterias. Para a c�mera. 101 00:06:29,979 --> 00:06:32,313 MARK BIELLO CINEGRAFISTA 102 00:06:32,507 --> 00:06:34,874 - Walkman. - Walkman? 103 00:06:36,220 --> 00:06:38,391 Voc� trouxe outro desses? Isso custa caro. 104 00:06:38,588 --> 00:06:40,628 TOM MURPHY CORRESPONDENTE 105 00:06:40,987 --> 00:06:43,770 - Isso a� �...? - Sacos de v�mito. 106 00:06:43,963 --> 00:06:45,011 Para mais tarde? 107 00:06:45,531 --> 00:06:47,735 JUDY PARKER - �UDIO N�o, eu coleciono sacos de v�mito... 108 00:06:47,932 --> 00:06:50,005 de companhias a�reas do mundo todo. 109 00:06:50,204 --> 00:06:53,336 - � legal guardar. - Est� complicado a�? 110 00:06:53,532 --> 00:06:54,874 23 garrafas de vodca? 111 00:06:55,069 --> 00:06:57,938 - Eram 24. Droga! - Para uso pessoal? 112 00:06:59,996 --> 00:07:02,899 - Voc� � alco�latra. - E voc� � inspetor de alf�ndega. 113 00:07:04,476 --> 00:07:06,746 Cada um faz seu papel. 114 00:07:11,709 --> 00:07:14,164 - Cara! Oito horas na alf�ndega! - Você vai ficar seguro aqui? 115 00:07:14,526 --> 00:07:16,828 - Pior que em Kinshasa. - Mas melhor que na Rom�nia. 116 00:07:17,213 --> 00:07:19,766 Pelo menos aqui, s�o os homens que t�m bigode. 117 00:07:19,966 --> 00:07:22,813 Sua Excel�ncia Saddam Hussein n�o pede as pinturas. 118 00:07:23,262 --> 00:07:26,558 Ele � um homem simples, mas seu povo o ama tanto, que as exibe. 119 00:07:29,022 --> 00:07:31,292 Desculpe. Quem � voc�? 120 00:07:31,807 --> 00:07:36,084 Sou o Sr. Mazin, do Minist�rio da Informa��o. Eu vim ajud�-Ios. 121 00:07:36,351 --> 00:07:38,173 - Fez um �timo trabalho at� aqui. - Obrigado. 122 00:07:38,367 --> 00:07:40,822 - Aonde vocês querem ir? - Al-Rasheed. 123 00:07:43,327 --> 00:07:46,044 - N�o �amos ficar no Sheraton? - Joe disse que � uma espelunca. 124 00:07:46,239 --> 00:07:48,344 E da�? Gosto de espeluncas. 125 00:07:59,711 --> 00:08:02,232 BEM-VINDO A BAGD� 126 00:08:10,272 --> 00:08:11,898 Vejam s�! 127 00:08:12,096 --> 00:08:15,228 Parece sa�do do "Ali Bab�"! Vou pegar um tapete desses. 128 00:08:15,873 --> 00:08:17,335 E eu vou pegar uma cistite. 129 00:08:19,457 --> 00:08:22,686 Eles podem nos expulsar daqui quando quiserem. 130 00:08:24,353 --> 00:08:26,328 Teremos de ser espertos. 131 00:08:26,529 --> 00:08:28,155 - Podemos tentar. - �timo. 132 00:08:40,962 --> 00:08:44,377 HOTEL AL-RASHEED 133 00:08:50,914 --> 00:08:53,914 Est� todo mundo saindo. 134 00:08:55,267 --> 00:08:56,543 S�o da ABC. 135 00:08:57,699 --> 00:08:59,325 Belos carros! 136 00:08:59,523 --> 00:09:01,181 O que deu neles? 137 00:09:01,379 --> 00:09:04,129 - Preciso ir ao banheiro. - Peguem as malas, tamb�m vou! 138 00:09:04,323 --> 00:09:06,658 Ingrid, pode arrumar um telefone? Talvez o Sr... 139 00:09:06,852 --> 00:09:08,924 - Mazin. ...Mazin possa te ajudar. 140 00:09:09,124 --> 00:09:10,465 - Claro. - Ligue pra Embaixada Americana... 141 00:09:10,659 --> 00:09:12,153 Pra avisar que chegamos, tudo bem. 142 00:09:17,219 --> 00:09:20,831 - N�o, n�o tem nada dispon�vel. - Imposs�vel, eu fiz reserva. 143 00:09:21,444 --> 00:09:24,030 - N�o encontrei a reserva. - 5 quartos. Veja como CNN... 144 00:09:24,228 --> 00:09:27,228 ...televis�o americana, veja se tem. - Ei! Sabe quem � esse a�? 145 00:09:27,717 --> 00:09:29,724 Ele � da CNN! 146 00:09:29,924 --> 00:09:33,186 "24 horas por dia"! � not�cia ou papo furado? 147 00:09:33,381 --> 00:09:36,894 Inky. E a�, cara? O que faz aqui? Pensei que tivessem ido embora. 148 00:09:37,093 --> 00:09:38,369 �, est�o nos expulsando. 149 00:09:38,565 --> 00:09:40,540 Estamos melhor que a NBC, eles nem entraram. 150 00:09:40,741 --> 00:09:42,170 A tortura mental iraquiana? 151 00:09:42,373 --> 00:09:43,868 - Tente como "Wiener". - Pode crer. 152 00:09:44,069 --> 00:09:46,720 - W-l-E-N-E-R. - Aqui � dureza. 153 00:09:46,981 --> 00:09:49,828 Quanto demora para darem permiss�o pra reportagem? 154 00:09:50,021 --> 00:09:52,029 VISITE O EX�RCITO DO POVO Sem permiss�o, n�o pode gravar nem um cara almo�ando! 155 00:09:52,422 --> 00:09:53,883 S�rio. Ontem... 156 00:09:54,086 --> 00:09:56,704 sem brincadeira, tentamos gravar um cara comendo um sandu�che... 157 00:09:56,902 --> 00:09:59,357 e eles impediram. Qual �! Eu sei que a comida � ruim. 158 00:10:00,230 --> 00:10:01,953 - Como � o restaurante local? - Um pesadelo. 159 00:10:02,150 --> 00:10:03,873 Foi o que pensei. E a�? 160 00:10:04,070 --> 00:10:06,623 Chequei todas as listas, n�o h� reserva em seu nome. 161 00:10:06,854 --> 00:10:09,604 Precisa de ajuda com esse cara? Ao contr�rio de voc�, tenho influ�ncia. 162 00:10:10,182 --> 00:10:13,499 N�o, j� sou crescidinho, eu resolvo. Onde conseguiu aquele tapete? 163 00:10:13,703 --> 00:10:15,329 N�o se preocupe, vai ganhar um tapete. 164 00:10:15,526 --> 00:10:17,381 Legal, at� mais. 165 00:10:17,575 --> 00:10:20,444 - Tome. - Eu farei o poss�vel. 166 00:10:20,647 --> 00:10:22,338 Obrigado, senhor. 167 00:10:24,327 --> 00:10:27,142 Pedi que ele te levasse ao quarto, certo? N�o se preocupe. 168 00:10:28,648 --> 00:10:31,103 Falei com o Joe, est� tudo resolvido. 169 00:10:31,303 --> 00:10:34,238 �timo. Bom trabalho. Com licen�a. Desculpe, qual seu nome? 170 00:10:34,664 --> 00:10:35,711 - Fatima. - Fatima? 171 00:10:35,912 --> 00:10:38,279 Eis a nossa nova tradutora. Fatima, Ingrid. Ingrid, Fatima. 172 00:10:38,472 --> 00:10:40,992 Mas n�o sou tradutora, sou estudante eg�pcia. 173 00:10:41,224 --> 00:10:43,941 S�rio? N�o quer ser tradutora? 1OO pratas por dia. 174 00:10:44,136 --> 00:10:45,445 1OO d�lares? 175 00:10:46,089 --> 00:10:48,838 - Tudo bem. - Legal. Agora voc� � tradutora. 176 00:10:49,225 --> 00:10:50,240 Qual o n�mero do seu quarto? 177 00:10:50,441 --> 00:10:53,124 - Tudo tranq�ilo? - Tranq�ilo? A� j� n�o sei. 178 00:10:53,321 --> 00:10:55,394 - Encontrei a sua reserva. - Perfeito. 179 00:10:56,008 --> 00:10:57,831 - Tranq�ilo. - Como o senhor pagar�? 180 00:10:58,153 --> 00:11:00,008 American Express. 181 00:11:01,353 --> 00:11:04,703 - Estou brincando. Que tal dinheiro? - Aceitamos dinheiro. 182 00:11:04,905 --> 00:11:08,167 - Imaginei que sim. - "O dinheiro � rei", Donald Trump. 183 00:11:08,745 --> 00:11:12,226 - Voc� disse "Donald Trump"? - Sim, eu li o livro dele. Incr�vel. 184 00:11:12,425 --> 00:11:15,273 O seu quarto tem vista para a mesquita e para a piscina. 185 00:11:15,466 --> 00:11:18,695 S�rio? Isso abrange boa parte das realiza��es humanas. 186 00:11:18,889 --> 00:11:20,319 Pronto. 187 00:11:35,851 --> 00:11:38,601 - N�o acredito! - Olha s�. 188 00:11:38,987 --> 00:11:42,119 Senhoras e senhores, os Rolling Stones! 189 00:11:42,315 --> 00:11:44,203 - Legal. - Espere. 190 00:11:45,964 --> 00:11:50,088 Privacidade n�o existe aqui, Marky. Lembre-se disso antes de falar. 191 00:11:50,283 --> 00:11:56,230 Nem me fale. Tem umas luzes piscando no teto do banheiro. 192 00:11:56,972 --> 00:11:59,907 Terei de me vestir pra tomar banho. 193 00:12:13,197 --> 00:12:15,499 - Servi�o de quarto. - Você pode me mandar uma Pepsi? 194 00:12:15,693 --> 00:12:17,154 - Tamb�m quero. - Eu quero uma Coca. 195 00:12:17,357 --> 00:12:21,034 N�o tem Coca em Bagd�. Pe�a outra coisa. 196 00:12:22,413 --> 00:12:25,447 - Israel. - Vou querer um Yoo-Hoo. 197 00:12:27,885 --> 00:12:29,860 - � um achocolatado. - Eu n�o disse nada. 198 00:12:30,062 --> 00:12:31,949 Mande sete Pepsis. 199 00:12:32,365 --> 00:12:38,378 Iraque imp�s restri��es a civis inocentes de muitos pa�ses. 200 00:12:38,574 --> 00:12:41,356 Isso � inaceit�vel. 201 00:12:42,030 --> 00:12:44,485 Libertem todos os estrangeiros agora... 202 00:12:44,687 --> 00:12:47,883 d�em-lhes a liberdade de ire vircomo quiserem. 203 00:12:48,078 --> 00:12:50,500 Droga! Voc�s n�o est�o com dor nas costas? 204 00:12:50,702 --> 00:12:54,379 Eu n�o. Trouxe um travesseiro de casa. 205 00:12:54,575 --> 00:12:57,542 Robert, veja isto. � interessante. 206 00:12:57,743 --> 00:12:59,914 Saddam... n�o entendi. 207 00:13:00,111 --> 00:13:01,605 - Cad� a eg�pcia? - Fatima! 208 00:13:01,808 --> 00:13:03,596 - Mark, cad� seu gravador? - Fatima, vem r�pido! 209 00:13:03,791 --> 00:13:05,318 - O que ele est� dizendo aqui? - R�pido! 210 00:13:05,519 --> 00:13:07,756 Ligue pra CNN, mande-os ficar a postos. Murphy, vem c�! 211 00:13:07,951 --> 00:13:09,774 O que est�o dizendo? 212 00:13:10,159 --> 00:13:12,909 Ele est� dizendo que essas pessoas s�o brit�nicas... 213 00:13:13,104 --> 00:13:16,813 e que eles s�o... como se fala? H�spedes. 214 00:13:17,008 --> 00:13:17,800 H�spedes? 215 00:13:17,840 --> 00:13:19,149 - Ele est� dizendo... - Falou! 216 00:13:19,345 --> 00:13:24,680 ...que Stuart ficar� feliz em ter ajudado a manter a paz. 217 00:13:24,880 --> 00:13:27,531 Voc� tem leite pra beber, Stuart? Vitaminas tamb�m? 218 00:13:27,729 --> 00:13:29,704 Ele est� assustando o menino. 219 00:13:29,905 --> 00:13:32,010 - Isso � boa TV. - �, sim. 220 00:13:32,944 --> 00:13:34,024 Voc� tem filhos? 221 00:13:34,705 --> 00:13:37,739 N�o, a minha mulher est� gr�vida de sete meses. 222 00:13:37,937 --> 00:13:39,977 - E voc�? - Tenho. Dois. 223 00:13:40,177 --> 00:13:43,211 - Atlanta est� de prontid�o. - Mark, pe�a um tempo de sat�lite! 224 00:13:43,409 --> 00:13:44,718 Isso � a maior arma��o. 225 00:13:44,914 --> 00:13:46,343 - Ele est� dizendo... - Quer mostrar compaix�o. 226 00:13:46,545 --> 00:13:49,894 ...que as crian�as iraquianas infelizmente n�o t�m leite. 227 00:13:50,098 --> 00:13:53,164 - O menino est� aterrorizado. - Isso � propaganda deles. 228 00:13:53,362 --> 00:13:56,526 Danem-se eles. A mat�ria n�o est� aqui. 229 00:13:58,707 --> 00:14:01,838 A mat�ria est� bem aqui. 230 00:14:02,035 --> 00:14:05,483 "O menino tem 5 anos, seu nome � Stuart Lockwood, ele � brit�nico." 231 00:14:05,683 --> 00:14:09,677 N�o, resuma. "O menino, Stuart Lockwood, de 5 anos, � brit�nico." 232 00:14:09,875 --> 00:14:11,119 Isso. 233 00:14:12,083 --> 00:14:13,610 "Presas em local secreto... 234 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 essas fam�lias, assim como outros estrangeiros... 235 00:14:15,635 --> 00:14:17,774 foram impedidas de deixar o Iraque. 236 00:14:17,971 --> 00:14:19,531 Aqui, recebendo a visita do presidente Saddam Hussein... 237 00:14:19,732 --> 00:14:22,514 essas pessoas, s�o, na verdade..." 238 00:14:24,243 --> 00:14:25,869 Ref�ns. 239 00:14:26,067 --> 00:14:28,817 N�o tem outra forma de dizer isso? Acha mesmo que vai passar? 240 00:14:29,012 --> 00:14:30,954 Vai chamar de qu�? "H�spedes" n�o cola. 241 00:14:31,155 --> 00:14:34,417 Sim, mas viemos pra ficar, n�o podemos ser expulsos no 1� dia. 242 00:14:34,612 --> 00:14:36,554 Que tal: "No resto do mundo, eles s�o chamados... 243 00:14:36,757 --> 00:14:37,580 REF�NS 244 00:14:37,588 --> 00:14:42,095 mas, aqui, eles s�o chamados de "h�spedes"." 245 00:14:43,284 --> 00:14:44,266 Pra mim est� �timo. 246 00:14:44,469 --> 00:14:46,411 Certo. Vamos gravar na frente da mesquita. 247 00:14:46,613 --> 00:14:47,628 O lanche. 248 00:14:48,373 --> 00:14:50,991 - O lanche! Legal. - Posso tomar um banho? 249 00:14:51,189 --> 00:14:54,767 - Sim, se for um banho r�pido. - Pode colocar aqui. 250 00:14:55,254 --> 00:14:57,010 Obrigado. 251 00:14:57,526 --> 00:14:59,217 Aqui. Obrigada. 252 00:14:59,413 --> 00:15:00,820 Tome. 253 00:15:01,014 --> 00:15:02,290 Obrigado. 254 00:15:02,485 --> 00:15:05,006 Desculpe. Voc� serviu ao Ex�rcito aqui? 255 00:15:06,581 --> 00:15:09,997 Sim. Cinco anos e meio. 256 00:15:12,022 --> 00:15:13,997 - Ent�o, lutou contra o Ir�? - Lutei. 257 00:15:15,286 --> 00:15:19,443 Agora, talvez eu lute contra os EUA. 258 00:15:29,110 --> 00:15:32,274 - Voc� quer ir? - Mazin! Chegou cedo, gosto disso. 259 00:15:32,471 --> 00:15:35,089 Mas voc� quer ir, n�o? Sat�lite em 15 minutos. 260 00:15:35,287 --> 00:15:37,524 - N�o, o sat�lite � �s 17 h. - Mudou para as 16 h. 261 00:15:38,711 --> 00:15:40,598 - O que voc� disse? - 16 h. 262 00:15:41,272 --> 00:15:43,060 - Droga! Ligue pra TV Iraque. - Ligar pra TV Iraque. 263 00:15:43,256 --> 00:15:44,882 Murphy! 264 00:15:47,640 --> 00:15:49,233 SEDE DA TV IRAQUE 265 00:15:49,432 --> 00:15:50,893 Vamos! Temos 5 minutos! 266 00:15:51,992 --> 00:15:53,880 Fones de ouvido. 267 00:15:57,912 --> 00:15:59,767 - Minha nossa! - Caramba! 268 00:15:59,961 --> 00:16:02,295 O meu av� tinha algo parecido no por�o. 269 00:16:02,489 --> 00:16:04,212 Nos anos 8O, antes de voc� ter nascido? 270 00:16:05,017 --> 00:16:07,406 - Conversor. - Com licen�a, senhores. Obrigado. 271 00:16:07,609 --> 00:16:08,853 J� estamos posicionados. 272 00:16:09,049 --> 00:16:11,951 - Judy, cad� a fita? - Tudo bem, vai dar tudo certo. 273 00:16:12,153 --> 00:16:13,331 - Pessoal? - Estamos em cima. 274 00:16:13,529 --> 00:16:16,344 Algu�m aqui fala ingl�s? Quem � o chefe aqui? 275 00:16:16,537 --> 00:16:18,098 Quem � Ingrid Formanek? 276 00:16:18,297 --> 00:16:20,753 - Eu sou Ingrid Formanek. - Eu sou Sra. Awattif... 277 00:16:20,953 --> 00:16:23,408 diretora do Departamento Internacional da TV Iraque. 278 00:16:23,610 --> 00:16:25,617 - � um prazer conhec�-la. - Eu sou Robert Wiener. 279 00:16:25,818 --> 00:16:27,247 Desculpe interromper seus planos para hoje... 280 00:16:27,450 --> 00:16:29,173 ...mas temos um sat�lite... - Planos? Que planos? 281 00:16:29,370 --> 00:16:31,126 N�o tenho plano nenhum, estou trabalhando aqui. 282 00:16:31,322 --> 00:16:33,013 - Qual o seu prop�sito? - Eu sou o produtor. E... 283 00:16:33,210 --> 00:16:36,822 Pelo que sei, a Srta. Formanek � a produtora. 284 00:16:38,427 --> 00:16:39,375 Sim, e ela tem um sat�lite... 285 00:16:39,579 --> 00:16:43,441 Eu vou supervisionar a sua transmiss�o. Do que precisa? 286 00:16:43,642 --> 00:16:47,221 - De um telefone para contatar Atlanta. - O telefone da minha sala. 287 00:16:48,731 --> 00:16:50,771 Eason? Bagd� em 3. 288 00:16:51,035 --> 00:16:53,850 - Robert, faltam dois minutos. - Eu sei, eu sei. 289 00:16:54,044 --> 00:16:55,866 Ingrid est� com a diretora obtendo aprova��o. 290 00:16:56,060 --> 00:16:57,848 O clube da luluzinha � poderoso aqui no Iraque, cara. 291 00:16:58,043 --> 00:17:00,825 ...alojados em casas particulares dentro e nas cercanias... 292 00:17:01,020 --> 00:17:03,541 de �reas militares e industriais secretas. 293 00:17:03,772 --> 00:17:06,870 No resto do mundo, eles s�o chamados... 294 00:17:07,452 --> 00:17:08,210 � a poeira. 295 00:17:08,220 --> 00:17:10,195 ...mas aqui eles s�o chamados de "h�spedes". 296 00:17:10,396 --> 00:17:13,298 - Em quanto tempo Bagd� entra? - 35, mas s� temos est�tica. 297 00:17:13,501 --> 00:17:14,995 - Robert, n�o estamos te vendo. - Droga! 298 00:17:15,196 --> 00:17:17,652 - Aprovado! - Droga! Fique aqui. 299 00:17:24,029 --> 00:17:27,444 Sra. Awattif? N�o est�o nos vendo em Atlanta. 300 00:17:27,645 --> 00:17:29,140 Continue tentando. 301 00:17:29,341 --> 00:17:31,545 - Temos um problema. - Tudo bem, resolva! 302 00:17:31,742 --> 00:17:33,651 - Com licen�a... - Um minuto. 303 00:17:33,854 --> 00:17:36,123 - Temos a imagem, mas sem �udio. - Chegou a imagem? 304 00:17:36,317 --> 00:17:38,041 - Precisa subir o �udio. - Droga! 305 00:17:38,238 --> 00:17:38,903 - Quanto? - Quanto? 306 00:17:39,102 --> 00:17:40,050 - 12 dB. - 12 dB. 307 00:17:40,254 --> 00:17:41,202 12 dB. 308 00:17:47,166 --> 00:17:49,173 Judy, aumente o �udio em 12 dB! 309 00:17:50,814 --> 00:17:51,763 - Passou do limite. - Quanto? 310 00:17:51,966 --> 00:17:52,914 - 2 dB. - E a�? 311 00:17:53,118 --> 00:17:54,874 Precisa descer 2. 312 00:17:55,071 --> 00:17:57,721 Voc�, v� avis�-Ios. Eu fico no telefone. 313 00:17:58,463 --> 00:17:59,641 3O segundos. 314 00:18:00,798 --> 00:18:05,174 Judy! Baixe o �udio para1O dB! Mark, vem! 315 00:18:05,375 --> 00:18:06,935 Vamos! 316 00:18:07,135 --> 00:18:09,077 - 15 segundos. - Robert, vamos entrar. 317 00:18:09,279 --> 00:18:10,457 - 13. - Entra! 318 00:18:10,655 --> 00:18:11,735 - 12. - Entra! 319 00:18:11,935 --> 00:18:12,601 - 11... - Entrando! 320 00:18:12,799 --> 00:18:14,938 1O, 9... 321 00:18:16,288 --> 00:18:17,400 - 7... - Vamos! 322 00:18:17,600 --> 00:18:20,829 6, 5, 4... 323 00:18:21,024 --> 00:18:24,602 ...3, 2, 1. - Vamos l�. 324 00:18:26,048 --> 00:18:28,918 Imagens extraordin�rias da capital do Iraque hoje. 325 00:18:29,120 --> 00:18:31,608 O presidente Saddam Hussein encontrou-se pessoalmente... 326 00:18:31,808 --> 00:18:33,718 com um grupo de ref�ns brit�nicos. 327 00:18:33,920 --> 00:18:36,157 O encontro foi transmitido pela TV Iraque. 328 00:18:36,353 --> 00:18:39,866 O menino de 5 anos � Stuart Lockwood, cidad�o brit�nico. 329 00:18:40,193 --> 00:18:43,193 - Foi uma boa mat�ria! - Foi uma droga! 330 00:18:43,392 --> 00:18:47,419 Foi m�nimo de coment�rio para o m�ximo de conte�do. 331 00:18:47,617 --> 00:18:48,926 Isso foi irresponsabilidade! 332 00:18:49,121 --> 00:18:52,056 Voc�s deixaram Saddam fazer o teatro dele sem enfrent�-Io. 333 00:18:52,257 --> 00:18:54,941 � dar um microfone a Hitler e chamar de jornalismo! 334 00:18:55,137 --> 00:18:57,309 - E o ponto de vista editorial? - E a confian�a no p�blico? 335 00:18:57,505 --> 00:19:00,288 Eles sabem julgar as coisas, e t�m o direito de ver! 336 00:19:00,481 --> 00:19:01,430 Claro! 337 00:19:01,633 --> 00:19:03,488 Como v�o saber o que est�o vendo sem nenhum contexto? 338 00:19:03,682 --> 00:19:05,209 N�o preciso de tudo explicadinho. 339 00:19:05,410 --> 00:19:09,633 Sei o que acho de um ditador que p�e a m�o peluda num menino ref�m. 340 00:19:09,826 --> 00:19:12,859 Est� l�, qualquer um v�. Quem � voc� pra dizer o que isso significa? 341 00:19:13,058 --> 00:19:14,007 Qual �! 342 00:19:15,555 --> 00:19:17,824 Quem � voc� pra dizer o que significa? 343 00:19:18,018 --> 00:19:20,539 Eu n�o disse o que isso significa. 344 00:19:21,411 --> 00:19:25,306 - O que voc� acha que significa? - N�o sei o que significa. 345 00:19:28,483 --> 00:19:30,588 Sei o que poderia significar... 346 00:19:30,788 --> 00:19:33,155 se consegu�ssemos que os dois lados conversassem. 347 00:19:33,348 --> 00:19:35,901 Paz, amor e compreens�o? 348 00:19:36,099 --> 00:19:39,296 Qual �, Wiener, n�s somos apenas os olhos. 349 00:19:39,908 --> 00:19:44,447 Se deixar subir � cabe�a, v�o te derrubar f�cil. 350 00:19:44,644 --> 00:19:49,281 - At� mesmo voc�. - N�o, isso � bobagem. 351 00:19:50,564 --> 00:19:52,506 Cara! 352 00:19:52,709 --> 00:19:55,873 Voc� est� b�bada? 353 00:20:03,621 --> 00:20:09,732 - Quem se entrega vira not�cia. - Acabou. Sei l�. 354 00:20:13,093 --> 00:20:14,522 Danem-se! 355 00:20:15,557 --> 00:20:18,372 Foi uma boa mat�ria. 356 00:20:20,710 --> 00:20:22,685 Precisamos fazer outra amanh�. 357 00:20:22,886 --> 00:20:24,926 - Outra o qu�? - Mat�ria, algo local. 358 00:20:25,126 --> 00:20:26,915 Mazin tem algo na Embaixada. 359 00:20:27,110 --> 00:20:28,834 Precisamos de algo para alimentar as feras. 360 00:20:29,030 --> 00:20:30,787 Venham, o tempo est� contando! 361 00:20:32,390 --> 00:20:34,943 Charutos. Os caras da Embaixada adora charutos, lembra? 362 00:20:35,143 --> 00:20:37,794 D� charutos para eles, eles te d�o acesso a tudo. 363 00:20:37,991 --> 00:20:40,260 - Ressaca? - Um pouco. 364 00:20:42,663 --> 00:20:43,808 Vamos! 365 00:20:46,984 --> 00:20:50,846 EMBAIXADA AMERICANA BAGD� 366 00:21:02,312 --> 00:21:04,898 Vamos fazer imagens da multid�o. 367 00:21:05,320 --> 00:21:07,742 - R�pido. - Ficamos aqui, pode ir. 368 00:21:10,344 --> 00:21:13,246 - O pessoal aqui. - Com licen�a. Com licen�a. 369 00:21:20,681 --> 00:21:22,983 Os soldados n�o. 370 00:21:23,177 --> 00:21:24,737 J� entendemos. 371 00:21:24,937 --> 00:21:28,832 Pegue o menino, ali no carrinho. Est� vendo? 372 00:21:30,122 --> 00:21:32,391 Eles chamam o presidente de "Bosh", em vez de "Bush". 373 00:21:32,714 --> 00:21:35,911 "Bosh" em �rabe significa "nada". A piada � essa. 374 00:21:36,490 --> 00:21:38,465 Vem um grupo diferente a cada dia. 375 00:21:38,666 --> 00:21:40,870 O Sindicato dos Professores, os chamados "Escritores e Poetas". 376 00:21:41,066 --> 00:21:43,335 - Mark? - Corta! 377 00:21:44,490 --> 00:21:47,806 Voc� p�ra de gravar, eles v�o pra casa. 378 00:21:48,171 --> 00:21:51,018 - � um charuto �timo, obrigado. - Achei que fosse gostar, de nada. 379 00:21:51,210 --> 00:21:55,967 - O embaixador vai voltar, ou...? - N�o. Estamos em banho-maria. 380 00:21:56,170 --> 00:21:57,697 Eu vi sua mat�ria sobre os ref�ns brit�nicos. 381 00:21:57,899 --> 00:22:01,095 - E a�? - Saddam queria manipular a m�dia. 382 00:22:01,291 --> 00:22:03,015 Ele queria que fosse ao ar. 383 00:22:03,211 --> 00:22:05,961 Mas acho que saiu pela culatra. Com licen�a. 384 00:22:06,156 --> 00:22:08,709 N�o prenderam s� os brit�nicos. E os americanos? 385 00:22:08,907 --> 00:22:10,795 Adoraria fazer uma mat�ria sobre um ref�m americano. 386 00:22:10,987 --> 00:22:14,370 - Mas n�o encontro nenhum. - Eles est�o escondidos. Desculpe. 387 00:22:14,572 --> 00:22:17,703 Saddam j� conhece 41 locais de bombardeio estrat�gicos. 388 00:22:17,900 --> 00:22:21,282 Os outros se mant�m discretos. N�o queremos que sejam expostos. 389 00:22:21,484 --> 00:22:24,550 Al�m disso, eles j� foram queimados por outra rede de TV. 390 00:22:24,748 --> 00:22:26,275 Disseram que iam mandar as fotos para as fam�lias... 391 00:22:26,477 --> 00:22:28,168 E colocaram no notici�rio, eu sei. 392 00:22:28,364 --> 00:22:30,219 Tudo o que sei � que eles n�o gostam de c�meras. 393 00:22:30,413 --> 00:22:31,722 Porque ningu�m os entrevistou. 394 00:22:32,077 --> 00:22:35,655 Eu quero fazer uma mat�ria s�ria, n�o um trabalho vagabundo. 395 00:22:35,853 --> 00:22:37,609 Quero colocar um rosto na mat�ria... 396 00:22:37,805 --> 00:22:39,812 os americanos precisam saber por que isso � do interesse deles. 397 00:22:40,013 --> 00:22:44,105 E vou te dizer: Depois de analisar, o Departamento de Estado concordar�. 398 00:22:44,814 --> 00:22:46,952 Posso usar seu telefone? Obrigado. 399 00:22:47,149 --> 00:22:50,313 Voc� tem leite pra beber, Stuart? Vitaminas tamb�m? 400 00:22:50,510 --> 00:22:54,536 - Viu isto? Assistiu ontem � noite? - A mat�ria com os ref�ns? Assisti. 401 00:22:54,733 --> 00:22:57,287 "Um teatrinho de 2O minutos na pracinha do Sr. Saddam..." 402 00:22:57,486 --> 00:22:59,821 - Estamos sendo massacrados. - Qual �, Tom! 403 00:23:00,014 --> 00:23:02,600 Se tivesse a tecnologia na �poca, Hitler viveria na m�dia. 404 00:23:03,342 --> 00:23:05,317 Stuart Lockwood foi uma �tima mat�ria. 405 00:23:05,518 --> 00:23:08,835 Por isso, eles est�o gritando, mat�rias boas provocam isso. 406 00:23:09,038 --> 00:23:12,170 Agora, isso a� n�o � uma boa mat�ria. 407 00:23:12,366 --> 00:23:14,985 ...e arrogante. Tom Murphy, CNN Bagd�. 408 00:23:15,183 --> 00:23:18,664 Eu sei, os �rabes culpam o Bush. Hoje � dia de trivialidades. 409 00:23:18,863 --> 00:23:20,238 Voc� sabe o que eu quero. 410 00:23:21,007 --> 00:23:25,284 Eu sei. Estou trabalhando. Acredite, estou em cima. 411 00:23:25,488 --> 00:23:27,397 Fa�a acontecer. 412 00:23:27,856 --> 00:23:29,994 MINIST�RIO DA INFORMA��O Oi. Robert Wiener, CNN. 413 00:23:30,192 --> 00:23:33,291 Fiquei de ver o diretor �s 8 h. 414 00:23:44,081 --> 00:23:46,634 Por favor, sente-se. 415 00:23:47,024 --> 00:23:48,934 Ele logo o atender�. 416 00:23:49,137 --> 00:23:51,024 - Tudo bem. - N�o vai demorar. 417 00:23:51,857 --> 00:23:54,857 Por favor, aceite um ch� de menta. 418 00:24:13,905 --> 00:24:19,951 Nigel Babcock, tenho uma reuni�o �s 11 h com o Sr. Naji Al-Hadithi. 419 00:24:26,354 --> 00:24:28,810 Por favor. 420 00:24:43,508 --> 00:24:45,580 Sr. Wiener, aceita um ch�? 421 00:24:50,708 --> 00:24:53,009 Que inferno! 422 00:24:53,780 --> 00:24:57,838 Isto � uma grosseria. � inaceit�vel! 423 00:24:58,036 --> 00:24:59,498 Onde ele est�? 424 00:24:59,700 --> 00:25:01,642 Ele est� aqui? 425 00:25:04,373 --> 00:25:07,472 Maldi��o! 426 00:25:13,077 --> 00:25:15,411 Ol�, eu sou Ben Dupont, Canon Broadcasting Corporation. 427 00:25:15,605 --> 00:25:18,452 Tenho uma reuni�o �s 16 h com o Sr. Naji Hadiki. 428 00:25:18,645 --> 00:25:20,816 Hadithi. 429 00:25:21,013 --> 00:25:22,923 Naji Al-Hadithi. 430 00:25:23,349 --> 00:25:26,284 - Sim, o Sr. Al-Hadithi. - Ele n�o est�. 431 00:25:27,062 --> 00:25:30,324 - Estou no gabinete errado? - N�o, o gabinete dele � aqui. 432 00:25:30,518 --> 00:25:33,201 O Sr. Naji n�o est� hoje. 433 00:25:35,766 --> 00:25:38,701 O Sr. Wiener aceita mais ch�? 434 00:25:49,079 --> 00:25:51,730 Est� indo embora? 435 00:25:53,463 --> 00:25:57,260 N�o, n�o. Por favor, voc� fica. 436 00:25:57,463 --> 00:25:59,438 Tome. 437 00:26:06,487 --> 00:26:08,211 - Sou eu. - � voc�. 438 00:26:08,407 --> 00:26:10,480 Obrigado. Vou mostrar ao meu filho. 439 00:26:10,679 --> 00:26:12,174 Legal. 440 00:26:12,376 --> 00:26:16,271 Por favor, fique. 441 00:26:21,881 --> 00:26:24,248 Sr. Robert Wiener? 442 00:26:24,857 --> 00:26:27,312 Por favor, entre. 443 00:26:40,730 --> 00:26:43,512 Como sabe pronunciar o meu nome corretamente? 444 00:26:43,706 --> 00:26:46,488 Bem, eu procurei saber. 445 00:26:49,562 --> 00:26:51,504 - Obrigado pelos charutos. - De nada. 446 00:26:51,706 --> 00:26:55,022 Eu n�o fumo. Mas fiquei impressionado. 447 00:26:55,226 --> 00:26:57,615 � da mesma marca do que deu ao Sr. Wilson na Embaixada. 448 00:26:59,354 --> 00:27:02,224 Aqui � mesmo o Minist�rio da Informa��o. 449 00:27:04,987 --> 00:27:06,645 - Em que posso ajudar? - Em algumas coisas, na verdade. 450 00:27:06,843 --> 00:27:11,153 Preciso de alguns equipamentos: Um "four-wire" e um "flyaway". 451 00:27:11,515 --> 00:27:12,463 O que � isso? 452 00:27:12,667 --> 00:27:15,929 O "four-wire" � um sistema de telefonia que me permitir�... 453 00:27:16,123 --> 00:27:18,709 contatar meu escrit�rio em Am�. O "flyaway" s� � mais sofisticado. 454 00:27:18,907 --> 00:27:22,999 Isso j� foi solicitado pelos seus superiores. O que mais? 455 00:27:23,387 --> 00:27:26,900 Quero uma entrevista com o presidente Saddam Hussein. 456 00:27:32,988 --> 00:27:36,632 - Fez uma solicita��o por escrito? - Est� a� tamb�m. Sim. 457 00:27:37,916 --> 00:27:41,015 - Verei o que posso fazer. - Para quando? 458 00:27:41,213 --> 00:27:43,253 Voc� toma liberdades. 459 00:27:43,452 --> 00:27:48,024 Eu sou americano. Somos o povo da liberdade. 460 00:27:50,077 --> 00:27:52,411 Ch�? 461 00:27:53,213 --> 00:27:55,155 Qual seria o prop�sito da entrevista? 462 00:27:55,357 --> 00:27:59,155 Vou te dizer: Sem di�Iogo, a guerra ser� inevit�vel. 463 00:27:59,358 --> 00:28:00,787 Mas nenhum di�Iogo � poss�vel. 464 00:28:00,989 --> 00:28:03,772 O seu governo e os sionistas chantagearam as Na��es Unidas. 465 00:28:03,965 --> 00:28:05,853 - Voc� � sionista? - N�o. 466 00:28:06,046 --> 00:28:08,980 Voc� disse que o presidente Hussein fez ref�ns. 467 00:28:09,182 --> 00:28:11,451 Aquelas pessoas eram h�spedes dele, nada mais. 468 00:28:11,646 --> 00:28:15,901 - O presidente deu o seu recado. - N�o, voc� deu o seu recado. 469 00:28:18,622 --> 00:28:22,135 O Alcor�o diz: "N�o confunda a verdade com a falsidade... 470 00:28:22,335 --> 00:28:23,644 nem esconda propositalmente a verdade". 471 00:28:23,839 --> 00:28:28,312 Podemos ao menos concordar sobre essa inspiradora filosofia? 472 00:28:29,759 --> 00:28:32,094 Acha que sou t�o ing�nuo a ponto de me impressionar... 473 00:28:32,287 --> 00:28:35,287 por uma mem�ria afortunada? 474 00:28:37,087 --> 00:28:39,990 Eu gosto da d�vida. 475 00:28:40,191 --> 00:28:42,646 Esta � a �nica passagem que me lembro da faculdade. 476 00:28:42,848 --> 00:28:45,947 Mas me deixou a impress�o de um livro profundamente humano. 477 00:28:46,144 --> 00:28:48,599 Divino. 478 00:28:49,568 --> 00:28:52,383 Por que o presidente falaria � CNN? 479 00:28:52,576 --> 00:28:54,747 Porque somos a �nica rede com alcance global... 480 00:28:54,944 --> 00:28:57,879 porque estamos em todos os minist�rios estrangeiros. 481 00:28:58,080 --> 00:28:59,968 E porque ele assiste. 482 00:29:03,905 --> 00:29:07,287 ...segundo o Servi�o Secreto, tropas iraquianas est�o... 483 00:29:07,713 --> 00:29:09,982 - Qual seria a dura��o da entrevista? - Uma hora, no m�nimo. 484 00:29:10,177 --> 00:29:11,454 - 9O minutos? - Uma hora. 485 00:29:11,649 --> 00:29:12,958 - Sem edi��o? - Sem edi��o. 486 00:29:13,153 --> 00:29:14,746 - Bernard Shaw? - Isso n�o... 487 00:29:14,946 --> 00:29:17,629 n�s escolhemos os nossos entrevistadores. 488 00:29:17,826 --> 00:29:20,957 � claro, esta nossa conversa � hipot�tica. 489 00:29:23,714 --> 00:29:25,470 Ch� de menta! 490 00:29:25,665 --> 00:29:27,454 O estranho � que gostei do cara. 491 00:29:31,138 --> 00:29:33,505 N�o se deixe seduzir pelo poder dele. 492 00:29:33,699 --> 00:29:35,838 S� se consegue chegar onde ele chegou fazendo muita sujeira. 493 00:29:35,971 --> 00:29:40,095 Eu sei. S� disse que gostei do lado humano. 494 00:29:40,291 --> 00:29:42,331 Estou cheirando a menta? 495 00:29:42,979 --> 00:29:45,216 - Um pouco. - Servi�o Mundial da BBC. 496 00:29:45,411 --> 00:29:47,451 Bush gravou uma mensagem diretamente ao povo iraquiano. 497 00:29:47,651 --> 00:29:49,244 Vai ao ar pela TV Iraque. 498 00:29:49,443 --> 00:29:51,516 - Vamos captar as rea��es. - Na rua. 499 00:29:51,715 --> 00:29:56,571 Mais uma vez, o Iraque se v� � beira da guerra. 500 00:29:56,772 --> 00:30:00,634 Mais uma vez, a mesma lideran�a iraquiana fez mau julgamento. 501 00:30:00,835 --> 00:30:04,698 Mais uma vez, o povo iraquiano se v� diante de uma trag�dia. 502 00:30:05,027 --> 00:30:09,086 Eu n�o creio que voc�s, o povo do Iraque, queiram a guerra. 503 00:30:09,284 --> 00:30:10,658 Voc�s nasceram... 504 00:30:10,852 --> 00:30:14,529 Uma mulher americana longe de casa, presa na zona de guerra. 505 00:30:14,725 --> 00:30:15,673 Pare com isso. 506 00:30:16,037 --> 00:30:19,103 N�o entendeu ainda? Ele disse que estamos � beira da guerra! 507 00:30:19,301 --> 00:30:21,821 Estamos na praia do Saddam, e ele � o alvo principal. 508 00:30:22,021 --> 00:30:24,093 Eles v�o destruir isto tudo, bem aqui! 509 00:30:24,421 --> 00:30:26,843 N�o antes de conseguirmos essa entrevista. Venham aqui! 510 00:30:27,045 --> 00:30:28,289 Vamos. 511 00:30:28,485 --> 00:30:30,340 - Cuidado com o cabo. - A prop�sito... 512 00:30:30,533 --> 00:30:33,217 s� para te lembrar, Robert: Vou partir daqui a dois dias. 513 00:30:33,414 --> 00:30:35,039 - Como assim? - Assinei por um turno... 514 00:30:35,238 --> 00:30:37,245 que acaba em dois dias. 515 00:30:37,446 --> 00:30:40,129 - Mas... eu n�o sabia. - Ele disse "um turno". 516 00:30:40,326 --> 00:30:42,814 Eu ficaria, mas a minha mulher dar� � luz amanh�. 517 00:30:43,014 --> 00:30:46,331 - Mas � uma not�cia hist�rica... - Por mim eu ficaria, mas n�o d�. 518 00:30:46,534 --> 00:30:48,956 Vou embora. Preciso pensar em minha mulher e meu filho. 519 00:30:49,158 --> 00:30:51,165 - Eu tenho mulher e dois filhos! - Isso � problema seu. 520 00:30:51,366 --> 00:30:54,301 Eu assinei para um turno. Ser� um turno. E s�. 521 00:30:54,502 --> 00:30:57,536 Certo. Tudo bem, j� entendi. 522 00:30:57,734 --> 00:31:01,346 Legal. Enquanto est� aqui, pode filmar algumas rea��es? 523 00:31:05,127 --> 00:31:07,844 Voc� poderia faz�-Io se sentir um pouco melhor. 524 00:31:13,703 --> 00:31:15,743 Quem v�o mandar de substituto? 525 00:31:16,904 --> 00:31:18,464 Richard Roth, CNN. 526 00:31:18,664 --> 00:31:22,886 Eu gostaria de um quarto onde ningu�m jamais fumou. 527 00:31:23,912 --> 00:31:27,043 ATUM 528 00:31:31,080 --> 00:31:32,574 Richard Roth. N�o me chame de Dick. 529 00:31:32,777 --> 00:31:36,192 Robert Wiener. N�o me chame de Dick tamb�m. 530 00:31:36,552 --> 00:31:38,724 Para que tanto atum? 531 00:31:38,920 --> 00:31:41,604 N�o gosto da cozinha do Oriente M�dio. 532 00:31:41,801 --> 00:31:44,801 - Obrigado por ter vindo. - Ningu�m mais queria vir. 533 00:31:45,641 --> 00:31:48,543 Eu tamb�m n�o queria, mas... 534 00:31:48,745 --> 00:31:50,785 - Voc� chegou bem na hora. - Do qu�? 535 00:31:51,145 --> 00:31:53,284 Do churrasco. 536 00:31:58,121 --> 00:32:01,351 COMPLEXO DA EMBAIXADA DOS EUA 537 00:32:01,706 --> 00:32:03,364 Ruim a vida do funcion�rio p�blico, hein? 538 00:32:03,562 --> 00:32:07,010 S�o s� oper�rios das usinas petrol�feras e comerciantes. 539 00:32:07,210 --> 00:32:09,730 Mandaram as fam�lias embora e continuaram trabalhando... 540 00:32:09,931 --> 00:32:13,509 at� que a coisa esquentou. 541 00:32:13,707 --> 00:32:16,096 Agora est�o escondidos aqui. � para a seguran�a deles. 542 00:32:16,299 --> 00:32:18,438 Se sa�rem, podem ser seq�estrados pelos homens do Saddam... 543 00:32:18,634 --> 00:32:21,701 e usados como escudos humanos em locais de bombardeio. 544 00:32:26,763 --> 00:32:29,130 Pronto? Por aqui. 545 00:32:31,052 --> 00:32:33,256 - Como v�o? - Quem s�o voc�s? 546 00:32:33,451 --> 00:32:35,045 Como vai? 547 00:32:35,884 --> 00:32:38,251 CNN. Queremos falar com voc�s. Sou Robert Wiener. 548 00:32:38,444 --> 00:32:40,516 Nada de entrevista. Ningu�m aqui quer publicidade. 549 00:32:40,716 --> 00:32:43,203 - Seus parentes n�o querem v�-Ios? - Eles querem saber se est�o bem. 550 00:32:43,404 --> 00:32:44,352 J� ouvimos isso antes. 551 00:32:44,556 --> 00:32:48,069 Achamos importante que o povo americano veja que s�o ref�ns. 552 00:32:48,268 --> 00:32:49,217 O que acha que vou fazer? 553 00:32:49,420 --> 00:32:52,650 Ligar a c�mera e perguntar se querem ver Saddam ser violentado... 554 00:32:52,844 --> 00:32:55,300 por um camelo? 555 00:32:57,132 --> 00:32:59,849 Ei, quem permitiu que voc�s entrassem? 556 00:33:00,045 --> 00:33:03,045 - Somos da CNN. - Vamos fazer umas entrevistas. 557 00:33:03,245 --> 00:33:05,928 De jeito nenhum. Deixem-nos em paz e v�o embora. 558 00:33:06,125 --> 00:33:08,711 - Ningu�m quer papo com voc�s aqui! - Calma, eles s�o legais. 559 00:33:08,909 --> 00:33:11,146 - Calma, nada! - Qual �, n�o seja assim! 560 00:33:11,341 --> 00:33:13,927 - N�o seja t�o babaca. - O que voc� disse? 561 00:33:14,126 --> 00:33:17,704 N�o vamos entrevistar voc� mesmo. Queremos uma mat�ria mais... 562 00:33:17,901 --> 00:33:19,941 - Simp�tica? ...simp�tica, sim. 563 00:33:21,070 --> 00:33:23,973 Deixou esse palha�o entrar aqui, Wilson? 564 00:33:31,406 --> 00:33:34,309 Voc� tem o resultado dos Yankees a�? 565 00:33:34,511 --> 00:33:37,129 Esque�a os Yankees, prefiro os Braves. 566 00:33:37,327 --> 00:33:41,288 -Richard Roth, CNN. -Bob Vinton. 567 00:33:41,487 --> 00:33:44,335 Voc�s n�o passam de uns urubus muito bem pagos! 568 00:33:44,527 --> 00:33:48,105 Voc� est� nos confundindo com a CBS. Somos abutres muito mal pagos. 569 00:33:48,304 --> 00:33:49,897 Esse � o problema de voc�s, tudo � piada. 570 00:33:50,095 --> 00:33:52,943 N�o podem arriscar a vida das pessoas. Eu vou te dizer uma coisa... 571 00:33:54,895 --> 00:33:57,613 Voc� sente medo? 572 00:33:57,808 --> 00:34:02,565 Claro que sim, mas n�o posso passar a vida atr�s dessas paredes. 573 00:34:02,768 --> 00:34:05,550 E eu n�o posso me preocupar com o que n�o tenho como mudar. 574 00:34:05,745 --> 00:34:08,112 Porque n�o cabe a mim. 575 00:34:08,305 --> 00:34:10,061 Minha empresa me enviou aqui para fazer um trabalho... 576 00:34:10,256 --> 00:34:12,558 e eu vou sair daqui e faz�-Io. 577 00:34:12,753 --> 00:34:14,476 Eu me sinto totalmente seguro em Bagd�. 578 00:34:14,896 --> 00:34:18,312 Os iraquianos s�o gente maravilhosa, n�o consigo imagin�-Ios... 579 00:34:18,513 --> 00:34:20,335 nos maltratando. 580 00:34:20,529 --> 00:34:23,878 Eu entendo sua posi��o, embora eu n�o concorde. 581 00:34:24,082 --> 00:34:25,740 Aonde o seu pessoal foi? 582 00:34:25,937 --> 00:34:28,174 E... corta. 583 00:34:30,769 --> 00:34:32,176 - Muito bem. - Algo mais? 584 00:34:32,370 --> 00:34:35,818 N�o, isso � tudo. S� preciso de umas informa��es adicionais. 585 00:34:36,017 --> 00:34:37,643 - Claro. - Me diz uma coisa... 586 00:34:37,842 --> 00:34:39,052 � direito do cara. 587 00:34:39,890 --> 00:34:41,581 Como voc� dorme � noite? 588 00:34:41,778 --> 00:34:43,917 Voc� colocou a vida desse bom homem em perigo. 589 00:34:44,466 --> 00:34:47,216 Como voc� dorme � noite? 590 00:34:47,923 --> 00:34:49,199 Pronto? 591 00:34:49,651 --> 00:34:51,277 - Voc� foi �timo. - Obrigado. 592 00:34:52,307 --> 00:34:55,122 Eu durmo muito bem! 593 00:34:56,979 --> 00:34:58,954 Obrigado! 594 00:35:00,019 --> 00:35:03,794 A Venezuela aumentar� sua produ��o de petr�leo em 15%... 595 00:35:03,987 --> 00:35:08,843 mas, como Saddam hoje controla 20% do suprimento mundial de petr�leo... 596 00:35:09,044 --> 00:35:12,077 especialistas prev�em que os pre�os continuar�o a subir. 597 00:35:12,276 --> 00:35:13,738 Aqui � John Holliman... 598 00:35:13,940 --> 00:35:16,623 - Bela mat�ria, John. - Obrigado. 599 00:35:17,268 --> 00:35:19,505 Voc� est� bonita hoje. 600 00:35:20,148 --> 00:35:23,629 "A na��o �rabe � uma s� na��o de irm�os. 601 00:35:23,828 --> 00:35:26,097 N�s n�o queremos a guerra, embora saibamos... 602 00:35:26,292 --> 00:35:28,180 Preciso sair em campo, estou enlouquecendo. 603 00:35:28,372 --> 00:35:31,023 - V� falar com o Eason. - Ele me mandou falar com voc�. 604 00:35:32,533 --> 00:35:35,849 - O que tem em mente, John? - Bagd�. 605 00:35:37,237 --> 00:35:39,823 - Voc� n�o conhece aquela regi�o. - Eu tamb�m n�o conhecia aqui. 606 00:35:40,021 --> 00:35:42,029 Olha, estou na se��o de petr�leo h� um ano... 607 00:35:42,229 --> 00:35:45,874 E � uma se��o importante agora. N�o tenho ningu�m pra substitu�-Io. 608 00:35:46,069 --> 00:35:48,557 Ed, eu dediquei o meu tempo... 609 00:35:48,758 --> 00:35:50,318 ...eu mere�o... - S� um segundo. 610 00:35:50,518 --> 00:35:56,366 E se voc� se tornar um escudo humano num local estrat�gico? 611 00:35:56,566 --> 00:36:00,941 Rezo todo dia pelo fim dessa crise. Sinto muita saudade da minha esposa. 612 00:36:01,142 --> 00:36:03,793 At� breve, querida. 613 00:36:05,110 --> 00:36:09,071 Nada mal. Olha, John, eu entendi. Sei o que est� dizendo. 614 00:36:09,271 --> 00:36:14,672 E vou pensar. Mas voc� � valioso aqui e, sinceramente, Bagd�... 615 00:36:14,871 --> 00:36:16,813 ...n�o combina com voc�. - Ed? 616 00:36:17,015 --> 00:36:19,601 - Voc� viu? - Excelente. Boa mat�ria. 617 00:36:19,800 --> 00:36:23,313 John, deixe-me pensar, certo? 618 00:36:24,984 --> 00:36:27,831 Foi um belo trabalho. A m�o. 619 00:36:28,024 --> 00:36:29,398 - Obrigado. - E o que acharam? 620 00:36:29,592 --> 00:36:32,014 Grande mat�ria, Robert! �timo trabalho, muito bom! 621 00:36:32,216 --> 00:36:34,518 Estamos milhas � frente, deixamos todos para tr�s. Bom trabalho. 622 00:36:34,712 --> 00:36:36,435 - Obrigado, Ed. - �timo trabalho. 623 00:36:36,632 --> 00:36:37,842 Os iraquianos s�o gente maravilhosa... 624 00:36:38,041 --> 00:36:41,302 n�o consigo imagin�-los nos maltratando. 625 00:36:43,256 --> 00:36:45,198 ABC - BEM-VINDOS DE VOLTA! 626 00:36:48,537 --> 00:36:50,959 Voc� tem Yoo-Hoo? � um achocolatado. 627 00:36:51,161 --> 00:36:54,260 Vou tomar uma cerveja. � feita de malte. 628 00:36:55,385 --> 00:36:57,010 Obrigado. 629 00:36:57,209 --> 00:37:00,373 Veja s�! E eu n�o tenho um minuto para descansar! 630 00:37:00,570 --> 00:37:04,498 Tantos rep�rteres, t�o pouca mat�ria. Como voltaremos ao front? 631 00:37:04,698 --> 00:37:06,224 Entrevistando Saddam Hussein. 632 00:37:07,546 --> 00:37:10,994 Estou criando uma "rela��o s�lida" com o Ministro da Informa��o. 633 00:37:11,193 --> 00:37:13,649 Isso � bom? 634 00:37:15,034 --> 00:37:18,350 Inky? Saddam deixou voc�s voltarem? 635 00:37:18,554 --> 00:37:22,035 Ele nos expulsou sem motivo e nos deixou voltar sem motivo! 636 00:37:22,235 --> 00:37:24,885 Parece a minha segunda mulher. 637 00:37:25,242 --> 00:37:27,414 Por favor, n�o! 638 00:37:28,347 --> 00:37:31,795 A temporada de A.F.E. Come�ou oficialmente. 639 00:37:31,995 --> 00:37:33,402 "A.F.E."? 640 00:37:33,595 --> 00:37:35,635 Ac�mulo Fatal de Esperma. 641 00:37:35,835 --> 00:37:38,902 Voc�s apresentadores nunca ficam o suficiente para sentir a dor. 642 00:37:39,195 --> 00:37:40,756 � torturante. 643 00:37:40,955 --> 00:37:43,322 Robert, posso falar com voc�? 644 00:37:43,516 --> 00:37:46,004 Sim, o que foi? 645 00:37:46,556 --> 00:37:49,688 Tudo bem, vou comer um pouco de atum. 646 00:37:53,212 --> 00:37:57,271 Bob Vinton virou prisioneiro dos iraquianos. 647 00:37:57,469 --> 00:37:58,417 O qu�? 648 00:37:58,620 --> 00:38:03,542 Ele voltou ao trabalho e eles o pegaram. Est� desaparecido. 649 00:38:04,893 --> 00:38:07,282 Mais alega��es sobre a brutalidade do Iraque surgiram hoje... 650 00:38:07,484 --> 00:38:10,452 quando refugiados kuwaitianos falaram ao Comit� do Congresso. 651 00:38:10,653 --> 00:38:13,882 Eles tiraram os beb�s das incubadoras... 652 00:38:15,517 --> 00:38:19,412 levaram as incubadoras e deixaram os beb�s pra morrer no ch�o frio. 653 00:38:19,613 --> 00:38:21,947 Outras testemunhas falaram da tortura e da viol�ncia... 654 00:38:22,141 --> 00:38:25,273 praticadas pelas tropas de Saddam. 655 00:38:53,311 --> 00:38:58,232 Voc� n�o seq�estrou aquele homem. Foram os iraquianos. 656 00:38:58,431 --> 00:39:00,536 Eu o coloquei em perigo. 657 00:39:00,735 --> 00:39:03,223 A decis�o foi dele. 658 00:39:03,423 --> 00:39:05,944 Isso n�o importa. 659 00:39:06,143 --> 00:39:09,046 Voc� ficou louco? 660 00:39:09,248 --> 00:39:11,899 Acha que tudo gira ao seu redor? 661 00:39:12,096 --> 00:39:14,715 Bob Vinton n�o est� pensando em voc�. 662 00:39:14,912 --> 00:39:17,084 Bob Vinton s� pensa em Bob Vinton. 663 00:39:17,280 --> 00:39:20,957 Acha que ele est� obcecado com voc�, Robert Wiener, neste momento? 664 00:39:21,953 --> 00:39:25,565 V� por mim, amigo, ele tem mais com que se preocupar. 665 00:39:25,761 --> 00:39:29,689 Ele est� na hist�ria dele, n�s estamos na nossa. 666 00:39:29,889 --> 00:39:34,200 - N�o gosto muito da minha hist�ria. - Tudo bem. 667 00:39:35,042 --> 00:39:37,627 Pode mud�-la pra melhor. 668 00:39:42,402 --> 00:39:45,337 Voc� n�o me fez sentir melhor. 669 00:39:45,538 --> 00:39:48,953 Eu sei. N�o estou atr�s de sentimentos baratos. 670 00:39:55,458 --> 00:39:58,458 Voc� est� atr�s do que, Srta. Formanek? 671 00:40:00,514 --> 00:40:03,035 Bebida. 672 00:40:12,931 --> 00:40:16,128 Esta � uma reportagem exclusiva da CBS News. 673 00:40:16,324 --> 00:40:17,917 Dan Rathere Saddam Hussein... 674 00:40:18,115 --> 00:40:19,425 - Droga! - Droga! 675 00:40:19,619 --> 00:40:21,888 - A entrevista era minha! - Eu n�o prometi nada. 676 00:40:22,084 --> 00:40:25,662 - Mas deu para o Dan Rather, da CBS! - Essas decis�es v�m do alto. 677 00:40:25,860 --> 00:40:27,486 Quero pular de um lugar bem alto. 678 00:40:27,684 --> 00:40:31,001 - � t�o importante assim? - �, � importante. Para mim, �. 679 00:40:31,204 --> 00:40:33,822 Fiquei mal l� nos EUA. Al�m disso, se desse � CNN... 680 00:40:34,020 --> 00:40:35,776 dar�amos mais tempo, mais divulga��o. 681 00:40:35,973 --> 00:40:37,533 - Eles s� queriam dar meia hora. - Quem? 682 00:40:37,733 --> 00:40:40,416 - O seu pessoal, a CNN. - Eu disse uma hora! 683 00:40:40,613 --> 00:40:42,074 Mas o seu pessoal disse meia hora. 684 00:40:42,277 --> 00:40:46,205 Naji, voc� acreditou num babaca de Atlanta? Por que n�o me procurou? 685 00:40:46,405 --> 00:40:48,609 N�o vamos nos estender. 686 00:40:49,029 --> 00:40:53,306 Outros assuntos. O seu pedido de telefone "four-wire" e "flyaway". 687 00:40:53,510 --> 00:40:55,233 Quanto ao "flyaway", a resposta � n�o. 688 00:40:55,430 --> 00:41:00,580 Mas o "four-wire" parece que em breve voc� o receber�. 689 00:41:01,542 --> 00:41:05,055 Isso pode ser importante para voc�s. 690 00:41:15,143 --> 00:41:17,215 Tem mais uma coisa. 691 00:41:17,895 --> 00:41:19,389 Bob Vinton. 692 00:41:19,591 --> 00:41:22,559 - Voc� o conheceu? - Verbo no passado? 693 00:41:22,759 --> 00:41:25,377 - Voc� o conhece? - Sim, eu o coloquei na TV... 694 00:41:25,575 --> 00:41:28,870 e agora ele est� desaparecido. N�o estou conseguindo dormir. 695 00:41:29,063 --> 00:41:31,780 Sim, quando � compatriota seu. Quando � meu, voc� n�o se importa. 696 00:41:31,975 --> 00:41:35,619 Por favor! Olha, voc� e eu queremos evitar o pior. 697 00:41:35,815 --> 00:41:38,433 Pegar um cara como Bob Vinton n�o ajuda a causa de ningu�m. 698 00:41:38,632 --> 00:41:40,061 Olha... 699 00:41:40,263 --> 00:41:43,111 eu s� quero saber. Ele est� bem? 700 00:41:46,280 --> 00:41:48,865 Quero que voc� olhe para mim e me entenda. 701 00:41:49,064 --> 00:41:51,966 Eu n�o posso te dizer nada sobre esse homem. 702 00:41:52,489 --> 00:41:55,523 Se ele est� bem? 703 00:42:04,809 --> 00:42:07,198 Eu n�o posso te dizer nada. 704 00:42:09,129 --> 00:42:10,623 Mas posso fazer uma coisa por voc�. 705 00:42:12,778 --> 00:42:14,501 Como assim? 706 00:42:14,633 --> 00:42:19,238 Ouviu as alega��es ultrajantes sobre tirarmos beb�s de incubadoras. 707 00:42:19,434 --> 00:42:21,954 S�o verdadeiras? 708 00:42:25,483 --> 00:42:28,352 Talvez eu deixe voc� e sua equipe irem ao Kuwait. 709 00:42:28,555 --> 00:42:32,417 S� o Ex�rcito est� l�. Voc�s seriam os primeiros. 710 00:42:33,867 --> 00:42:35,722 � para voc�. 711 00:42:35,915 --> 00:42:39,624 Preparem o equipamento, n�s vamos ao Kuwait. Cad� ela? 712 00:42:39,819 --> 00:42:40,899 Mas que...! 713 00:42:41,098 --> 00:42:43,368 - Desculpe. - Espere. N�s vamos ao Kuwait? 714 00:42:43,724 --> 00:42:45,578 - Quem disse? - Naji. 715 00:42:45,771 --> 00:42:47,626 - Uma visita guiada? - H� algumas regras. 716 00:42:47,819 --> 00:42:50,405 S� podemos falar da hist�ria das incubadoras. Tr�s hospitais. 717 00:42:50,603 --> 00:42:53,800 De novo eles est�o dirigindo a nossa mat�ria. 718 00:42:53,995 --> 00:42:56,646 Prefere que Dan Rather a fa�a? 719 00:42:56,908 --> 00:42:59,810 Vamos ao Kuwait, ligamos a c�mera, not�cia! 720 00:43:00,012 --> 00:43:03,492 - Bob Vinton est� bem. - Como voc� sabe? 721 00:43:04,140 --> 00:43:07,009 Naji meio que acenou com a cabe�a. 722 00:43:07,213 --> 00:43:10,180 "Meio que acenou"? 723 00:43:11,084 --> 00:43:13,899 Voc� confia mesmo nesse cara? 724 00:43:17,517 --> 00:43:22,252 BASE DA FOR�A A�REA DE JAHRA KUWAIT 725 00:43:26,125 --> 00:43:29,289 17 DE OUTUBRO DE 199O 726 00:43:35,438 --> 00:43:36,615 Nossa! 727 00:43:49,230 --> 00:43:51,980 N�o. N�o vale a pena. 728 00:43:52,687 --> 00:43:54,826 N�o acredito que estamos vendo eles saquearem o Kuwait... 729 00:43:55,022 --> 00:43:58,186 temos a c�mera, e n�o gravamos. 730 00:43:58,383 --> 00:44:00,456 Vamos fazer a mat�ria. 731 00:44:00,655 --> 00:44:03,306 S� n�s estamos no Kuwait, ningu�m mais. Vamos! 732 00:44:42,225 --> 00:44:44,745 Estamos no inferno! 733 00:44:46,033 --> 00:44:49,383 Aqui j� existiu a maior floresta da hist�ria do mundo. 734 00:44:50,930 --> 00:44:52,456 Dinossauros. 735 00:44:52,658 --> 00:44:55,625 Mas todos morreram, apodreceram e viraram petr�leo, e agora... 736 00:44:56,113 --> 00:44:58,634 estamos aqui. 737 00:45:00,850 --> 00:45:05,640 Estamos lutando s� para ver quem consegue profanar o cemit�rio... 738 00:45:06,515 --> 00:45:09,232 quem pega o petr�leo. 739 00:45:09,587 --> 00:45:12,140 N�o admira haver tanto �dio. 740 00:45:12,338 --> 00:45:16,616 Ser ladr�o de t�mulo sempre gerou um carma terr�vel. 741 00:45:22,675 --> 00:45:25,937 A Anistia Internacional diz que os iraquianos comem beb�s... 742 00:45:26,131 --> 00:45:28,815 e esses militares v�o se defender. O que acha que eles v�o dizer? 743 00:45:29,011 --> 00:45:30,953 "Bom dia, bem-vindos ao Kuwait?" 744 00:45:31,156 --> 00:45:35,379 Escute, vamos a tr�s hospitais diferentes. Descobriremos a verdade. 745 00:45:36,692 --> 00:45:38,993 - Tudo bem, vamos l�! - Vamos. 746 00:45:39,188 --> 00:45:42,385 O POVO DO KUWAIT EST� COM O L�DER SADDAM HUSSEIN 747 00:45:45,973 --> 00:45:50,413 Todas as incubadoras est�o aqui, e nenhum dos nossos beb�s sumiu. 748 00:45:54,005 --> 00:45:57,583 Mas conhece as alega��es, doutor? 749 00:45:57,781 --> 00:46:00,302 Eu ouvi essas hist�rias... 750 00:46:00,501 --> 00:46:03,152 - Ele est� com medo. - Isso � ruim. 751 00:46:03,350 --> 00:46:07,627 Eu posso lhes afirmar: Nada aconteceu neste hospital... 752 00:46:07,829 --> 00:46:09,455 pelo que eu saiba. 753 00:46:09,654 --> 00:46:13,429 - Mas e nos outros hospitais? - N�o posso falar sobre os outros. 754 00:46:13,622 --> 00:46:15,565 - Termine. Agora vamos. - Para os outros hospitais? 755 00:46:15,766 --> 00:46:17,905 - N�o, de volta a Bagd�. - O trato n�o foi esse! 756 00:46:18,102 --> 00:46:21,201 - Voc�s j� t�m a mat�ria! - N�o, isso n�o! 757 00:46:23,126 --> 00:46:24,620 N�o empurre! 758 00:46:46,679 --> 00:46:48,502 Voc� sabia que isso ia acontecer, n�o �? 759 00:46:48,920 --> 00:46:50,829 Planejaram desde o in�cio! 760 00:46:51,032 --> 00:46:53,814 Quanto voc� ganha para ser irrepreens�vel? 761 00:46:54,008 --> 00:46:57,237 - Lembra de Farzad Bazoft? - Voc� est� nos amea�ando? 762 00:46:57,432 --> 00:46:59,220 - Era espi�o, e n�s o enforcamos! - N�o! 763 00:46:59,416 --> 00:47:01,042 Ele era jornalista e voc�s o assassinaram! 764 00:47:01,240 --> 00:47:03,150 Chega. 765 00:47:06,584 --> 00:47:09,552 ...1- 9-4-1 em ondas curtas. 766 00:47:09,753 --> 00:47:11,760 - O que � isso no r�dio? - � a BBC. 767 00:47:11,961 --> 00:47:12,909 Aumente. 768 00:47:13,113 --> 00:47:15,000 ...pela Ag�ncia de Not�cia Oficial do Iraque... 769 00:47:15,193 --> 00:47:17,266 que a equipe da CNN... 770 00:47:17,465 --> 00:47:19,353 - Somos n�s! ...foi � Cidade do Kuwait hoje... 771 00:47:19,545 --> 00:47:22,001 e descobriu que n�o h� verdade nas alega��es recentes... 772 00:47:22,201 --> 00:47:23,827 ...de que os iraquianos... - Que droga! 773 00:47:24,346 --> 00:47:27,575 Droga! Nem enviamos a mat�ria ainda! 774 00:47:27,770 --> 00:47:29,744 Sabe o que acabou de acontecer? 775 00:47:30,170 --> 00:47:31,599 N�s viramos a mat�ria. 776 00:47:31,802 --> 00:47:33,263 - Eles chegaram, eles chegaram. - Vamos l�! 777 00:47:40,794 --> 00:47:42,933 ABC News. � verdade que acabaram de chegar do Kuwait? 778 00:47:43,130 --> 00:47:45,684 - Voc�s estiveram no Kuwait? - Qual a situa��o no Kuwait? 779 00:47:45,883 --> 00:47:46,930 - E a hist�ria das incubadoras? - CBS News! 780 00:47:47,131 --> 00:47:49,552 O Iraque diz que voc�s descobriram que nenhum beb� foi morto. 781 00:47:49,755 --> 00:47:51,664 - � verdade? - N�o dissemos nada disso! 782 00:47:52,123 --> 00:47:55,669 - Quem disser o contr�rio � mentiroso! - Deixem-nos passar aqui! 783 00:47:55,867 --> 00:48:00,570 - O que voc�s viram no Kuwait? - Com licen�a! Deixem-no em paz! 784 00:48:03,227 --> 00:48:05,049 CNN - A VOZ DO IRAQUE 785 00:48:13,308 --> 00:48:17,618 Naji. � claro que tivemos um problema! O que foi aquilo? 786 00:48:17,821 --> 00:48:21,050 - Esclarecer! Esclarecer o qu�? - � Atlanta. 787 00:48:21,501 --> 00:48:25,210 N�o, as regras n�o eram essas. N�s nunca combinamos isso! 788 00:48:25,404 --> 00:48:27,444 � Atlanta. 789 00:48:42,366 --> 00:48:45,595 Est� dizendo que s� p�de mostrar um hospital e que era arma��o? 790 00:48:45,790 --> 00:48:46,488 Exato. 791 00:48:46,685 --> 00:48:48,889 Devem terconseguido mais coisas, estavam no Kuwait, Santo Cristo! 792 00:48:49,086 --> 00:48:51,126 N�s vimos coisas incr�veis, podemos falar. 793 00:48:51,326 --> 00:48:53,431 N�o podemos falar. 794 00:48:54,911 --> 00:48:57,529 N�o gravamos, n�o podemos relatar. 795 00:48:58,174 --> 00:49:01,371 - S� a mat�ria do hospital. - Os par�metros n�o eram esses! 796 00:49:01,567 --> 00:49:04,414 Os par�metros acabam de ser mudados. 797 00:49:04,607 --> 00:49:05,687 Mudados? 798 00:49:05,886 --> 00:49:07,829 Podemos relatar o que vimos, se quisermos... 799 00:49:08,031 --> 00:49:10,486 mas n�o teremos mais chance nenhuma de entrevistar Saddam. 800 00:49:10,943 --> 00:49:13,245 E podemos serexpulsos. 801 00:49:13,439 --> 00:49:17,116 Jamais ter�amos concordado com isso. O dia mais negro da hist�ria da rede. 802 00:49:17,311 --> 00:49:20,923 N�s arriscamos, n�o deu certo. Mas ainda estamos aqui... 803 00:49:21,120 --> 00:49:25,146 e vamos em frente. Ali�s, quem foi o merda que cortou minha entrevista? 804 00:49:25,344 --> 00:49:26,074 Eu ofereci uma hora. 805 00:49:26,272 --> 00:49:28,574 N�o daremos acesso ilimitado a Saddam Hussein! 806 00:49:28,767 --> 00:49:30,262 - Calma. - A CBS deu uma hora! 807 00:49:30,464 --> 00:49:32,985 E eles levaram! E n�s ficamos em desvantagem. 808 00:49:33,184 --> 00:49:35,639 - Isto n�o �... - Calma, calma! 809 00:49:36,576 --> 00:49:39,959 Qualquer outra rede teria feito essa viagem sob as mesmas circunst�ncias. 810 00:49:40,161 --> 00:49:43,608 Mas, no futuro, se virmos, relataremos. 811 00:49:43,809 --> 00:49:46,198 Se os iraquianos n�o gostarem, podem nos expulsar do pa�s. 812 00:49:46,400 --> 00:49:48,637 Mas ao menos sairemos com nossa credibilidade intacta. 813 00:49:49,377 --> 00:49:51,450 Entendido? 814 00:49:51,649 --> 00:49:54,464 O que vai fazer com a mat�ria? 815 00:49:54,721 --> 00:49:57,143 O que acha que vou fazer? 816 00:49:57,569 --> 00:49:59,674 Colocar no ar. 817 00:50:00,290 --> 00:50:04,251 Aqui � Tom Johnson, Robert. Eu s� tenho uma pergunta. 818 00:50:07,586 --> 00:50:10,521 Por que os iraquianos nos escolheram para ir ao Kuwait? 819 00:50:24,323 --> 00:50:26,974 Est� olhando o qu�? 820 00:50:33,315 --> 00:50:34,330 Eu confiei em voc�. 821 00:50:34,756 --> 00:50:36,861 - Fiz o que tive de fazer. - N�o, voc� armou para mim. 822 00:50:37,060 --> 00:50:39,645 - Todos os governos usam a imprensa. - Mentira. Isso � f�cil demais. 823 00:50:39,844 --> 00:50:41,916 N�o, � a realidade. Eu te uso, voc� me usa. Somos iguais. 824 00:50:42,116 --> 00:50:45,913 � mesmo? Estou tentando cortar esse papo e ter uma conversa sincera. 825 00:50:46,116 --> 00:50:48,833 Sincera? Voc� quer sinceridade? Muito bem. 826 00:50:49,028 --> 00:50:51,133 O povo americano n�o se importa com o povo do Kuwait... 827 00:50:51,332 --> 00:50:53,820 a raz�o � o petr�leo, para voc�s. 828 00:50:54,020 --> 00:50:55,809 N�s nos preocupamos com coisas bem diferentes. 829 00:50:56,004 --> 00:51:00,674 Dignidade, orgulho. Para n�s, muito mais importantes do que petr�leo. 830 00:51:00,869 --> 00:51:02,658 Mais importante do que sobreviver entre os mortais. 831 00:51:02,852 --> 00:51:05,308 - Tudo bem. Ent�o, nos explique. - Tudo bem. 832 00:51:05,509 --> 00:51:07,997 Um general ingl�s cortou um peda�o do nosso pa�s ap�s a1� Guerra... 833 00:51:08,197 --> 00:51:10,434 e chamou de "Kuwait". 834 00:51:10,917 --> 00:51:13,056 Voc�s n�o sabem nada da hist�ria desta regi�o. 835 00:51:13,254 --> 00:51:15,076 - Ent�o, vamos esclarecer, Naji. - Como assim? 836 00:51:15,270 --> 00:51:18,085 Se entendemos errado, coloque o presidente Saddam Hussein no ar... 837 00:51:18,277 --> 00:51:19,619 e deixe que ele aponte onde foi que erramos. 838 00:51:19,814 --> 00:51:22,083 O meu povo n�o entende o seu povo. Ent�o, coloque seu homem no ar! 839 00:51:22,278 --> 00:51:23,652 Fizemos isso com a CBS, n�o mudou nada. 840 00:51:23,846 --> 00:51:26,879 Precisam continuar tentando, n�o podem virar as costas! 841 00:51:27,078 --> 00:51:29,282 Pense no que est� em jogo aqui, Naji. 842 00:51:29,479 --> 00:51:32,512 Pense no que estamos falando. 843 00:51:33,190 --> 00:51:36,060 Pessoas v�o morrer! 844 00:51:36,583 --> 00:51:39,747 Pessoas v�o morrer. 845 00:51:41,766 --> 00:51:43,621 E vou te dizer exatamente quando elas v�o morrer: 846 00:51:43,815 --> 00:51:47,328 Elas v�o morrer quando o di�Iogo acabar. 847 00:51:50,663 --> 00:51:53,052 Ent�o, precisamos continuar conversando, conversando... 848 00:51:53,255 --> 00:51:57,150 conversando at� ficarmos todos velhos. 849 00:51:57,352 --> 00:52:00,832 Porque, assim que a conversa acabar, estaremos mortos. 850 00:52:01,032 --> 00:52:04,610 Talvez eu nunca entenda voc�, talvez nunca cheguemos a nos entender... 851 00:52:04,808 --> 00:52:07,874 mas, enquanto conversarmos, continuaremos vivos. 852 00:52:11,657 --> 00:52:13,445 Isso vale uma entrevista. 853 00:52:17,992 --> 00:52:22,532 29 DE OUTUBRO DE 199O 854 00:52:25,929 --> 00:52:28,831 - Cuidado a�! - Esvazie os bolsos. 855 00:52:29,417 --> 00:52:31,686 - Os bolsos. - Mark, seremos fichados? 856 00:52:31,882 --> 00:52:35,046 - Quantas vezes voc� foi preso? - Nos EUA? 857 00:52:35,242 --> 00:52:36,321 Estou ficando excitada. 858 00:52:38,218 --> 00:52:39,876 Sr. Shaw, seja bem-vindo a Bagd�. 859 00:52:40,073 --> 00:52:42,724 Sim. O carro pode esperar? Viajarei logo ap�s a entrevista. 860 00:52:46,186 --> 00:52:48,488 Voc�s est�o me ouvindo? 861 00:52:49,386 --> 00:52:52,321 Que tal fazermos uma chamada? Bernie. Fez boa viagem? 862 00:52:52,522 --> 00:52:54,410 - Fiz, meu amigo. - Oi, Bernie. Posso te preparar? 863 00:53:03,627 --> 00:53:06,245 Um, um... Como est� o n�vel de �udio, Mark? Um, um, um. 864 00:53:06,444 --> 00:53:08,167 - �timo. - Certo, Atlanta est� bem tamb�m. 865 00:53:08,364 --> 00:53:10,819 - A fita est� rolando, vamos l�! - Meu Deus! 866 00:53:11,019 --> 00:53:12,776 Chegaram? 867 00:53:28,076 --> 00:53:31,654 - Robert Wiener, CNN. - Sr. Presidente, � um prazer. 868 00:53:31,853 --> 00:53:33,925 Ingrid Formanek. 869 00:53:34,925 --> 00:53:36,713 E, claro, Bernard Shaw. 870 00:53:36,909 --> 00:53:39,364 Sr. Presidente. Prazer. 871 00:53:47,693 --> 00:53:50,410 Vou colocar um microfone no senhor. 872 00:53:54,638 --> 00:53:56,809 Bonita gravata. 873 00:53:57,006 --> 00:53:59,111 Muito bonita. 874 00:53:59,310 --> 00:54:00,554 Muito bem, em 1O! 875 00:54:00,750 --> 00:54:06,020 - 9,8,7, 6... - Em cinco, Bernie. 876 00:54:06,222 --> 00:54:09,702 ...4,3,2, 1. 877 00:54:12,079 --> 00:54:14,665 Sr. Presidente, muito obrigado por nos receber. 878 00:54:16,078 --> 00:54:18,413 J� se passaram tr�s meses desde que esta crise come�ou. 879 00:54:18,799 --> 00:54:21,701 Para evitar que o embargo prejudique seu pa�s... 880 00:54:21,903 --> 00:54:23,975 o senhor se retirar� do Kuwait? 881 00:54:35,279 --> 00:54:39,273 Se um embargo fizesse os americanos se retirarem de um Estado deles... 882 00:54:39,472 --> 00:54:42,887 digamos, o Hava�, a� talvez os iraquianos considerariam... 883 00:54:43,088 --> 00:54:45,641 se retirar do Kuwait. 884 00:54:46,448 --> 00:54:48,270 Ent�o, a sua resposta � n�o? 885 00:54:54,673 --> 00:54:56,680 Naturalmente. 886 00:54:59,313 --> 00:55:01,801 Meu Deus! Veja isso. 887 00:55:02,002 --> 00:55:04,391 Estamos olhando nos olhos de um assassino! 888 00:55:04,593 --> 00:55:06,316 Ele assassinou parentes! 889 00:55:06,513 --> 00:55:09,099 J� tive vontade, mas n�o agi. 890 00:55:09,297 --> 00:55:13,007 Sa�de, todo mundo! Grande trabalho! 891 00:55:14,258 --> 00:55:16,679 Mark, venha ver. 892 00:55:16,882 --> 00:55:19,533 - Esses tapetes voam? - N�o, � s� pra colecionar. 893 00:55:19,730 --> 00:55:22,152 - Acho que far� bem �s costas. - Legal, n�o? 894 00:55:22,354 --> 00:55:25,354 Wiener, trabalhamos bem. 895 00:55:25,554 --> 00:55:29,548 N�o. Ele n�o disse nada de novo. Nos ferramos, e n�o deu em nada. 896 00:55:29,746 --> 00:55:33,641 Se uma entrevista com Saddam Hussein n�o for not�cia, o que �? 897 00:55:34,802 --> 00:55:36,428 Guerra. 898 00:55:38,323 --> 00:55:41,619 DIA DE A��O DE GRA�AS, 199O Estamos frente a um cl�ssico tirano. 899 00:55:41,811 --> 00:55:44,746 Ele acha que pode se safar das ofensas ao mundo. 900 00:55:44,948 --> 00:55:47,981 Mas Saddam cometeu o maior erro de sua vida. 901 00:55:48,372 --> 00:55:51,241 N�o estamos aqui fazendo um simples exerc�cio. 902 00:55:51,444 --> 00:55:53,745 Estamos numa situa��o real. 903 00:55:53,940 --> 00:55:58,675 E n�o desistiremos at� que nossa miss�o seja cumprida e o invasor... 904 00:55:58,868 --> 00:56:01,290 saia do Kuwait! 905 00:56:15,124 --> 00:56:16,979 Teoricamente, vou ficar mais uma hora. 906 00:56:17,173 --> 00:56:18,897 J� passei as informa��es para o Tom e... 907 00:56:19,093 --> 00:56:21,711 vou me despedir de todos e seguir para o aeroporto. 908 00:56:21,909 --> 00:56:25,455 Quando a coisa explodir, voc� vai se odiar por n�o estar aqui. 909 00:56:25,653 --> 00:56:27,596 N�o sou de me arrepender. 910 00:56:27,798 --> 00:56:29,554 Seja como for, se vou morrer, prefiro morrer em Israel. 911 00:56:29,750 --> 00:56:31,822 Ningu�m morre sob meu comando. 912 00:56:32,022 --> 00:56:34,258 Onde est� o Bob Vinton? 913 00:56:34,454 --> 00:56:37,105 N�o sei. Mas sei que ele est� bem. 914 00:56:37,686 --> 00:56:41,232 Foi o que eles disseram. Mas eles sempre dizem o que voc� quer ouvir. 915 00:56:41,430 --> 00:56:45,937 Os judeus tamb�m fazem isso. Quando em d�vida, re�na os judeus. 916 00:56:46,135 --> 00:56:48,110 Tchau, Richard. Voc� � muito inteligente. 917 00:56:48,311 --> 00:56:51,573 Tchau, Judy. Tamb�m me acho inteligente. 918 00:56:51,767 --> 00:56:54,963 Richard, boa viagem, amigo. Foi bom trabalhar com voc�. 919 00:56:55,159 --> 00:56:57,166 Obrigado. 920 00:57:00,119 --> 00:57:02,224 - Boa viagem. - Fiquem com Deus. 921 00:57:02,423 --> 00:57:04,627 Eu te ligo de Jerusal�m. 922 00:57:05,111 --> 00:57:06,900 Voc� � corajoso, nunca se esque�a disso, Dick. 923 00:57:07,319 --> 00:57:09,261 - N�o me chame de Dick. - Falou, Dick. 924 00:57:14,360 --> 00:57:16,662 O que est� havendo ali? 925 00:57:16,856 --> 00:57:20,337 Cad� a Fatima? Fatima! Pode vir aqui? 926 00:57:21,112 --> 00:57:22,934 Pode ver o que est� havendo ali? 927 00:57:23,129 --> 00:57:24,951 Vamos. 928 00:57:26,264 --> 00:57:28,337 Repita: 929 00:57:32,921 --> 00:57:34,131 - Muito bom. - O que eu disse? 930 00:57:34,521 --> 00:57:36,463 "N�o atire, sou jornalista." 931 00:57:37,530 --> 00:57:40,083 Os ref�ns foram libertados. Eu ouvi no r�dio. 932 00:57:40,281 --> 00:57:41,874 Todos os estrangeiros podem ir embora, eu posso ir. 933 00:57:42,074 --> 00:57:43,699 Espere, espere! V� ao Al-Rasheed... 934 00:57:43,898 --> 00:57:46,353 e mande o John Holliman nos encontrar no aeroporto. 935 00:57:46,554 --> 00:57:47,699 Aeroporto. 936 00:57:47,897 --> 00:57:51,094 - Saddam Hussein agora diz... ...estrangeiros deixando Bagd�. 937 00:57:51,290 --> 00:57:54,934 ...libertando todos os ref�ns... CBS News. 938 00:57:55,130 --> 00:57:56,559 ...estes s�o os ref�ns libertados. 939 00:57:56,762 --> 00:57:57,973 - Pronto pra trabalhar, John? - Acho que sim. 940 00:57:58,170 --> 00:58:02,065 Bem, vamos l�. Tome, Sr. Holliman. Agora voc� � nosso homem em Bagd�. 941 00:58:02,266 --> 00:58:03,673 - John Holliman, CNN. - Estamos gravando. 942 00:58:03,866 --> 00:58:06,866 - Qual o seu nome, senhor? - Raymond Page, St. Louis. 943 00:58:07,067 --> 00:58:09,172 O senhor deve estar muito feliz hoje. 944 00:58:09,659 --> 00:58:12,659 O que estava fazendo quando soube que podia voltar para casa? 945 00:58:12,859 --> 00:58:16,055 Eu estava fazendo a barba. V�? At� me cortei. 946 00:58:16,251 --> 00:58:18,291 Onde voc� estava preso? 947 00:58:32,892 --> 00:58:34,419 Bob Vinton? 948 00:58:35,036 --> 00:58:39,346 - Eu te conhe�o? - Eu sou Robert Wiener. CNN. 949 00:58:42,428 --> 00:58:45,145 Eu fiz uma entrevista com voc�. 950 00:58:45,341 --> 00:58:47,381 A entrevista! 951 00:58:50,205 --> 00:58:52,027 Voc� est� bem? 952 00:58:52,253 --> 00:58:54,741 Estou, eles s� nos transferiram para um pr�dio de escrit�rios... 953 00:58:54,942 --> 00:58:57,014 nada de mais. 954 00:58:57,214 --> 00:58:59,799 Sabe, fico muito feliz que esteja bem. 955 00:58:59,997 --> 00:59:00,945 Obrigado. 956 00:59:01,150 --> 00:59:05,306 - Porque eu soube e queria... - Com licen�a, preciso pegar o avi�o. 957 00:59:05,502 --> 00:59:07,924 Desculpe. 958 00:59:09,822 --> 00:59:12,986 - Se cuida, falou? - Voc� tamb�m. 959 00:59:25,470 --> 00:59:29,049 - Ele est� se saindo muito bem. - Ele est� bem. 960 00:59:29,695 --> 00:59:31,550 - Quem? - Bob Vinton. 961 00:59:31,871 --> 00:59:34,871 - Como sabe? - Eu acabei de v�-Io. 962 00:59:35,071 --> 00:59:36,413 Est� brincando? 963 00:59:36,607 --> 00:59:38,844 - Vamos entrevist�-Io? - N�o, esquece isso. 964 00:59:39,711 --> 00:59:42,166 � que... 965 00:59:42,368 --> 00:59:45,019 ele est� bem. 966 00:59:51,776 --> 00:59:54,329 Voc� est� bem? 967 00:59:54,528 --> 00:59:57,343 � que estava aqui dentro, sabe? 968 01:00:01,025 --> 01:00:03,643 Quer voltar ao trabalho? 969 01:00:03,841 --> 01:00:05,728 Vamos. 970 01:00:07,937 --> 01:00:10,304 Isso significa que Saddam est� batendo em retirada? 971 01:00:11,041 --> 01:00:12,950 Acho que n�o. 972 01:00:13,793 --> 01:00:16,641 O que ouvi � que ele tem 5OO mil tropas no Kuwait. 973 01:00:16,833 --> 01:00:19,517 Se entrarmos, pode ser uma quest�o de semanas. 974 01:00:19,714 --> 01:00:21,852 Ainda estamos l�, Tom. Robert est� dentro, estamos prontos. 975 01:00:22,050 --> 01:00:26,240 ...o presidente Bush restaurou a Resolu��o de Seguran�a 678... 976 01:00:26,434 --> 01:00:30,777 estipulando que o Iraque deixe o Kuwait at� 15 de janeiro. 977 01:00:30,978 --> 01:00:32,091 Vamos preparar a nossa rede. 978 01:00:32,290 --> 01:00:36,087 Ela autoriza todos os meios necess�rios contra o Iraque... 979 01:00:36,291 --> 01:00:39,105 caso este n�o obedecer. 980 01:00:41,314 --> 01:00:44,730 Estamos lidando com um Hitler redivivo! 981 01:00:44,931 --> 01:00:45,946 Fazendo o que ele fez... 982 01:00:46,147 --> 01:00:49,496 VOZ DE GEORGE H. BUSH ...n�o h� como ceder... 983 01:00:49,699 --> 01:00:54,368 PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS ...em algo para evitar sua humilha��o. 984 01:00:54,563 --> 01:00:56,668 N�o � assim que se trata um agressor. 985 01:00:58,595 --> 01:01:02,851 N�s n�o aceitaremos como na��o sertratados de antem�o... 986 01:01:03,043 --> 01:01:04,472 VOZ DE TARIQ AZIZ como perdedores. 987 01:01:04,676 --> 01:01:06,432 MINISTRO DO EXTERIOR DO IRAQUE A nossa na��o tem orgulho... 988 01:01:06,628 --> 01:01:11,614 e gostar�amos de sertratados de forma digna e justa. 989 01:01:11,812 --> 01:01:13,373 Isso d� medo. 990 01:01:13,572 --> 01:01:16,474 Est�o falando por meio de n�s agora, ambos os lados. 991 01:01:16,676 --> 01:01:17,821 Est�o falando pela CNN. 992 01:01:18,021 --> 01:01:20,704 Sim, est�o falando, mas n�o est�o ouvindo. 993 01:01:20,901 --> 01:01:25,407 - O que estamos fazendo aqui? - � o nosso trabalho. 994 01:01:25,861 --> 01:01:27,901 � mesmo? Pegar declara��es? 995 01:01:28,101 --> 01:01:31,581 Pegamos uma declara��o do Saddam, Pegamos uma declara��o do Bush. 996 01:01:31,909 --> 01:01:35,008 - N�o � o suficiente. - N�o confia mais no p�blico? 997 01:01:35,206 --> 01:01:39,264 Precisamos dar as ferramentas para que entendam, � o nosso papel. 998 01:01:39,462 --> 01:01:42,910 N�o resolvemos os problemas do mundo, n�s os relatamos. 999 01:01:43,334 --> 01:01:45,473 Ent�o tudo se resume a isso? 1000 01:01:45,670 --> 01:01:48,485 Manter as c�meras gravando enquanto as bombas caem? 1001 01:01:48,678 --> 01:01:50,467 Belo trabalho. 1002 01:01:53,158 --> 01:01:56,191 FESTA "VAMOS TODOS MORRER"! 1003 01:01:59,655 --> 01:02:02,437 Quem aqui est� pronto pra morrer? 1004 01:02:11,687 --> 01:02:14,754 ...v�o fechar todo o espa�o a�reo, nenhum ca�a... 1005 01:02:16,136 --> 01:02:19,584 ...brigam pelo dom�nio do petr�leo! - Banheira! 1006 01:02:20,168 --> 01:02:22,851 - Banheira? - A banheira � de ferro fundido... 1007 01:02:23,048 --> 01:02:25,120 � o lugar mais seguro se uma bomba atingir o pr�dio. 1008 01:02:33,864 --> 01:02:36,068 Sou jovem demais pra essa droga. 1009 01:02:36,264 --> 01:02:38,304 - Que droga? - Morrer. 1010 01:02:38,665 --> 01:02:41,447 - Qual �! Aproveite a festa. - Mark, me escute. 1011 01:02:41,672 --> 01:02:43,101 Voc� devia cair fora. 1012 01:02:44,425 --> 01:02:45,374 Por que eu? 1013 01:02:45,577 --> 01:02:49,571 Porque voc� ainda n�o viveu e seria muito tr�gico se morresse. 1014 01:02:49,769 --> 01:02:53,086 - Eu pelo menos... sabe? - Acha que fez coisas que n�o fiz? 1015 01:02:54,121 --> 01:02:55,332 Acho. 1016 01:02:56,425 --> 01:02:58,913 Tipo o qu�? 1017 01:02:59,242 --> 01:03:01,282 Vamos dan�ar. 1018 01:03:08,747 --> 01:03:10,656 Me conte a verdade agora. 1019 01:03:11,850 --> 01:03:14,436 N�s dois j� ficamos b�bados juntos em dez pa�ses. 1020 01:03:15,690 --> 01:03:18,112 Fizemos milh�es de mat�rias. 1021 01:03:18,955 --> 01:03:22,697 Depois de tanto tempo assim, inibi��es somem. 1022 01:03:25,771 --> 01:03:28,259 E voc� sabe que eu te acho linda. 1023 01:03:32,043 --> 01:03:34,498 O que foi? O que foi? 1024 01:03:38,380 --> 01:03:40,322 Ent�o, sabe... 1025 01:03:40,524 --> 01:03:44,299 ficamos b�bados, desmaiamos, tivemos sonhos... 1026 01:03:46,892 --> 01:03:49,314 daqueles sonhos... 1027 01:03:50,860 --> 01:03:53,064 bem realistas... 1028 01:03:53,420 --> 01:03:56,104 Voc� est� me cantando? 1029 01:03:56,300 --> 01:03:59,268 Estou te fazendo uma pergunta. 1030 01:04:00,781 --> 01:04:02,439 N�s j�...? 1031 01:04:04,749 --> 01:04:06,888 Nunca? 1032 01:04:07,085 --> 01:04:09,835 Porque realmente parece... Tem certeza? 1033 01:04:12,654 --> 01:04:15,436 - Quase? - Quase, sim. Duas ou tr�s vezes. 1034 01:04:22,734 --> 01:04:25,734 E todas as coisas que fizemos... de fato? 1035 01:04:29,966 --> 01:04:32,966 Danem-se. Danem-se! 1036 01:04:35,022 --> 01:04:37,030 Danem-se? 1037 01:04:46,703 --> 01:04:49,322 Eu tenho mulher e filhos. 1038 01:04:53,807 --> 01:04:55,596 Wiener? 1039 01:04:56,687 --> 01:04:59,240 H� muitas formas de amor, n�o h�? 1040 01:05:16,688 --> 01:05:19,307 Sim, h� muitas formas. 1041 01:05:21,137 --> 01:05:22,795 Trouxe uma surpresa para voc�s! 1042 01:05:26,673 --> 01:05:30,285 Voc�s pediram um "four-wire" e o Sr. Naji arrumou para voc�s. 1043 01:05:30,482 --> 01:05:33,002 Bem, agrade�a ao Sr. Naji. Obrigado a voc�. 1044 01:05:33,202 --> 01:05:35,591 Mas n�o � o cacete? 1045 01:05:37,138 --> 01:05:40,433 O Sr. Naji disse... meu governo disse que voc�s s�o justos... 1046 01:05:40,626 --> 01:05:42,514 e equilibrados. 1047 01:05:44,146 --> 01:05:45,488 Agora tenho de ir. Aproveitem. 1048 01:05:45,683 --> 01:05:47,537 - Obrigado. - Aproveitem. 1049 01:05:48,082 --> 01:05:50,864 Saddam Hussein nos considera justos e equilibrados. 1050 01:05:51,058 --> 01:05:53,447 Esta � para o curr�culo. 1051 01:05:53,907 --> 01:05:57,169 - O que isso faz? - � uma linha telef�nica direta. 1052 01:05:57,363 --> 01:06:01,040 N�o tem mesa, operadores, vai direto do deserto pra uma antena. 1053 01:06:01,459 --> 01:06:03,182 E de l�... 1054 01:06:05,331 --> 01:06:08,331 O que significa, senhoras e senhores, vamos entrar ao vivo! 1055 01:06:08,531 --> 01:06:11,401 - Manda bala, Mark! - Ligue o r�dio. 1056 01:06:13,172 --> 01:06:15,627 Bagd� para Atlanta. 1057 01:06:17,075 --> 01:06:18,766 Bagd� para Atlanta. 1058 01:06:22,132 --> 01:06:24,368 Isso � anticlim�tico. 1059 01:06:24,756 --> 01:06:28,236 Estamos sendo bombardeados! Tem bombas caindo por todo... 1060 01:06:30,132 --> 01:06:32,980 Gente gritando, membros voando pela janela... 1061 01:06:34,612 --> 01:06:35,595 O "four-wire" est� ligado! 1062 01:06:35,797 --> 01:06:37,139 - Toda a humanidade... - Bagd�, s�o voc�s? 1063 01:06:37,557 --> 01:06:39,499 - Pronto. - O que voc� disse? 1064 01:06:39,701 --> 01:06:43,084 - Repita, o que disse? - Voc�s ter�o de monitorar... 1065 01:06:43,285 --> 01:06:45,325 ...essa coisa mais de perto. - Pode deixar. 1066 01:06:45,525 --> 01:06:46,473 Vou chamar o Ed. Ed! 1067 01:06:46,933 --> 01:06:50,577 GUERRA NO GOLFO - CRISE NO GOLFO Ponha"crise". E escreva"Golfo P�rsico". 1068 01:06:50,773 --> 01:06:52,300 O americano m�dio pode pensar que atacaremos o M�xico. 1069 01:06:52,501 --> 01:06:54,673 Wiener conseguiu o "quatro-fio", estamos direto com Bagd�. 1070 01:06:54,869 --> 01:06:56,779 - Ele est� na linha. - �timo, �timo. 1071 01:06:56,982 --> 01:06:58,706 Se houver guerra, ainda poderemos relatar? 1072 01:06:58,902 --> 01:07:01,750 Espero, mas a primeira coisa caindo s�o as torres de comunica��o. 1073 01:07:01,942 --> 01:07:03,502 N�o, esse "four-wire" n�o vai pela rede... 1074 01:07:03,703 --> 01:07:05,775 � um cabo por baixo do deserto, � protegido. 1075 01:07:05,975 --> 01:07:07,731 O Iraque permitiu? 1076 01:07:07,926 --> 01:07:10,032 Eles acham que estamos falando com nosso escrit�rio em Am�... 1077 01:07:10,230 --> 01:07:12,434 ...acho que eles n�o desconfiaram. - E ningu�m mais tem? 1078 01:07:12,631 --> 01:07:14,573 - Somos os �nicos. - Bagd� est� na linha. 1079 01:07:14,774 --> 01:07:17,774 - Robert, voc� est� me ouvindo? - Estamos, Ed. O que você acha? 1080 01:07:18,231 --> 01:07:20,849 Se o bicho pegar, teremos uma boa vantagem. 1081 01:07:21,047 --> 01:07:23,414 Mas voc� precisar� colocar uma pessoa a� ouvindo. 1082 01:07:23,608 --> 01:07:26,128 - Colocaremos uma pessoa. - Robert? 1083 01:07:27,352 --> 01:07:28,050 Tom? 1084 01:07:29,112 --> 01:07:31,446 Eu s� queria lhe dar parab�ns. 1085 01:07:33,816 --> 01:07:35,409 Obrigado. 1086 01:07:37,016 --> 01:07:38,903 Voc� nos enganou. 1087 01:07:41,368 --> 01:07:43,223 - Como assim? - O "quatro-fio". 1088 01:07:44,248 --> 01:07:47,282 Ele permite que eles falem direto com Atlanta. 1089 01:07:48,792 --> 01:07:52,469 - Como você descobriu? - Somos o Minist�rio da Informa��o. 1090 01:07:57,401 --> 01:08:01,263 - Voc�s v�o pegar de volta? - N�o. Confiamos em voc�. 1091 01:08:03,033 --> 01:08:05,488 Use com responsabilidade. 1092 01:08:12,442 --> 01:08:14,449 Isso te inquieta? 1093 01:08:33,883 --> 01:08:36,152 Se continuarmos a conversar, haver� esperan�a. 1094 01:08:36,347 --> 01:08:38,387 N�o foi o que voc� disse? 1095 01:08:43,548 --> 01:08:45,457 Se Deus quiser. 1096 01:08:53,852 --> 01:08:56,219 VOZ DE JAMES BAKER Infelizmente, nas �ltimas 6 horas... 1097 01:08:56,412 --> 01:08:59,227 SECRET�RIO DE ESTADO AMERICANO n�o ouvi nada que sugerisse... 1098 01:08:59,420 --> 01:09:01,329 alguma flexibilidade por parte do Iraque. 1099 01:09:02,364 --> 01:09:06,707 9 DE JANEIRO DE 1991 Esperaremos at� meia-noite do dia 15 de janeiro. 1100 01:09:07,549 --> 01:09:09,371 Droga! 1101 01:09:10,301 --> 01:09:12,821 Como voc� conseguiu uma linha direta? 1102 01:09:13,021 --> 01:09:15,574 A resposta � �bvia. O Iraque tem o Wiener no bolso. 1103 01:09:15,773 --> 01:09:19,668 - Isso � totalmente fora de hora. - � o puxa-saco do Minist�rio! 1104 01:09:19,869 --> 01:09:21,146 N�o sabe nada do que se passa aqui. 1105 01:09:21,342 --> 01:09:23,643 - Naji. - Naji! 1106 01:09:24,414 --> 01:09:26,618 Oi, Naji! 1107 01:09:26,846 --> 01:09:28,788 S�rio? 1108 01:09:29,341 --> 01:09:32,953 �timo. N�o, gostei da liga��o. �timo. 1109 01:09:37,182 --> 01:09:38,676 O que foi? 1110 01:09:38,879 --> 01:09:40,821 - Que �timo! - O que foi? 1111 01:09:41,022 --> 01:09:42,331 O que foi? 1112 01:09:44,127 --> 01:09:45,687 Bernie? 1113 01:09:45,887 --> 01:09:47,480 Bernie? 1114 01:09:47,678 --> 01:09:49,434 Voc�s est�o meio agitados. 1115 01:09:49,631 --> 01:09:52,697 Os iraquianos ofereceram uma entrevista com Saddam Hussein. 1116 01:09:52,895 --> 01:09:55,350 Em Bagd�, na data final, 15 de janeiro. 1117 01:09:55,775 --> 01:09:57,750 Pode ser muito perigoso. 1118 01:09:57,951 --> 01:10:01,300 Mas, se Saddam for recuar, ele anunciar� durante a entrevista. 1119 01:10:03,295 --> 01:10:06,557 Cabe a voc�, Bernie, a decis�o � sua. 1120 01:10:11,872 --> 01:10:13,531 Assim seja. 1121 01:10:13,760 --> 01:10:15,516 Talvez ele j� tenha chegado. 1122 01:10:15,712 --> 01:10:18,014 L� est� ele. Peter! Arnett! 1123 01:10:18,208 --> 01:10:21,023 Ingrid, sua criatura maravilhosa! 1124 01:10:21,217 --> 01:10:21,980 - Como vai? - Como vai? 1125 01:10:22,177 --> 01:10:24,860 Robert. Isso � fant�stico. Demais! 1126 01:10:25,057 --> 01:10:27,446 Este � Mick Robinson. O meu faz-tudo t�cnico. 1127 01:10:27,937 --> 01:10:30,971 - Ingrid Formanek. - � hoje, hein? Noite de estr�ia! 1128 01:10:33,793 --> 01:10:37,372 Eu n�o ag�ento! Hotel de primeira classe... 1129 01:10:37,569 --> 01:10:39,293 ...um quarto maravilhoso... - O que eles disseram? 1130 01:10:39,489 --> 01:10:42,272 ...comida decente, uma bela vista da cidade! 1131 01:10:42,465 --> 01:10:43,447 Enquanto ela ainda existe. 1132 01:10:43,650 --> 01:10:47,545 Que mais quer de uma capital inimiga? Aqui � bem melhor que o Vietn�. 1133 01:10:47,746 --> 01:10:50,081 Amei o Vietn�, chorei quando aquela guerra acabou. 1134 01:10:50,274 --> 01:10:52,249 Eu ganhei uma caixa de gim do pessoal da BBC. 1135 01:10:52,450 --> 01:10:56,826 - Voc� faz eu me sentir em casa! - Tem um abrigo antia�reo no por�o. 1136 01:10:57,026 --> 01:10:59,994 Abrigo antia�reo? Grande coisa! 1137 01:11:00,194 --> 01:11:03,391 Uma bomba de uma tonelada guiada a laser corta esse pr�dio em dois! 1138 01:11:03,586 --> 01:11:05,409 Eles n�o v�o bombardear o Al-Rasheed. 1139 01:11:05,602 --> 01:11:08,985 Exato. N�o v�o bombardear o Al-Rasheed. N�o de prop�sito. 1140 01:11:09,187 --> 01:11:12,416 Com a mira deles, v�o matar s� os ref�ns! 1141 01:11:12,611 --> 01:11:14,684 Voc� ainda se acha indestrut�vel, n�o �? 1142 01:11:14,884 --> 01:11:17,371 3O anos como jornalista de combate e nunca fui ferido. 1143 01:11:17,571 --> 01:11:20,091 Isso pode mudar em 15 de janeiro. 1144 01:11:24,291 --> 01:11:27,968 13 DE JANEIRO DE 1991 1145 01:11:42,661 --> 01:11:46,490 Incr�vel chegarmos a esse ponto! "Matar ou Morrer". 1146 01:11:46,693 --> 01:11:49,114 Com George Bush como Gary Cooper. 1147 01:11:58,917 --> 01:12:00,346 Est�o preparados. 1148 01:12:00,902 --> 01:12:03,804 Est� tudo armado. Guerra. 1149 01:12:04,005 --> 01:12:07,354 O que tem que ser feito ser� feito. N�o para voc�s ou para mim... 1150 01:12:07,558 --> 01:12:10,078 mas para a gl�ria de Al�. 1151 01:12:10,630 --> 01:12:13,118 Est� tudo escrito no livro, n�o? 1152 01:12:13,990 --> 01:12:18,017 Quem vai viver, quem vai morrer, quem vai entrar no para�so. 1153 01:12:19,559 --> 01:12:21,861 Voc�s acreditam no para�so? 1154 01:12:22,054 --> 01:12:23,843 N�o. 1155 01:12:24,166 --> 01:12:26,468 N�s acreditamos. 1156 01:12:27,463 --> 01:12:30,048 Como � aquela frase mesmo, Sr. Robert? 1157 01:12:30,247 --> 01:12:32,254 N�o atire, sou jornalista. 1158 01:12:32,455 --> 01:12:34,822 "N�o atire, sou jornalista." 1159 01:12:36,103 --> 01:12:38,754 15 DE JANEIRO DE 1991 Os �Itimos segundos do prazo dado para uma poss�vel guerra... 1160 01:12:38,952 --> 01:12:42,564 vistos no rel�gio da Esta��o de Trem de Bagd� nesta manh�, no Iraque. 1161 01:12:42,759 --> 01:12:44,832 O prazo final acabou. 1162 01:12:45,448 --> 01:12:47,717 O sentimento aqui � de afli��o. 1163 01:12:47,911 --> 01:12:50,781 Os iraquianos fazem o poss�vel para defender suas propriedades. 1164 01:12:51,112 --> 01:12:54,974 O famoso mercado central de Bagd� est� virtualmente fechado. 1165 01:12:55,177 --> 01:12:59,617 Comerciantes fecham as portas depois de esperarem, em v�o, por vendas. 1166 01:13:00,456 --> 01:13:02,366 � grande a demanda por certos produtos: 1167 01:13:02,568 --> 01:13:04,576 Velas e fitas protetoras para janelas... 1168 01:13:04,777 --> 01:13:07,395 por causa do temor de um ataque americano na capital. 1169 01:13:07,913 --> 01:13:09,702 Peter Arnett. CNN, Bagd�. 1170 01:13:10,025 --> 01:13:12,895 Ele disse: "Quero apertar a sua m�o". "Por qu�?" 1171 01:13:14,890 --> 01:13:16,799 16 DE JANEIRO DE 1991 E ele: "Os rapazes achavam que sa�amos juntos". 1172 01:13:17,002 --> 01:13:18,944 Os meninos est�o resfriados, Washington acabou de avisar. 1173 01:13:19,145 --> 01:13:20,487 - Tem certeza? - Quem est� resfriado? 1174 01:13:20,682 --> 01:13:22,754 - Os meninos! Vou dar o fora. - Vamos! 1175 01:13:22,954 --> 01:13:24,994 Peguem tudo. Vamos, vamos! 1176 01:13:25,194 --> 01:13:27,136 O prazo final acabou. 1177 01:13:29,834 --> 01:13:32,071 - Naji disse que est� tentando. - Est� passando da hora. 1178 01:13:32,267 --> 01:13:35,365 15 de janeiro � s� mais um dia no calend�rio, foi o que o homem disse. 1179 01:13:35,562 --> 01:13:37,024 Vamos conseguir essa entrevista. 1180 01:13:37,227 --> 01:13:40,456 Pessoal, aconteceu alguma. Est�o dizendo para darmos o fora. 1181 01:13:40,651 --> 01:13:42,407 - Falaram de um resfriado. - Como �? 1182 01:13:43,179 --> 01:13:45,154 Resfriado! Bingo! Eles est�o vindo! 1183 01:13:45,355 --> 01:13:46,882 � isso! 1184 01:13:48,043 --> 01:13:52,004 A ABC e a CBS est�o indo embora, A BBC e a ITN ainda n�o decidiram. 1185 01:13:52,203 --> 01:13:54,113 A maioria da imprensa escrita partiu ontem � noite. 1186 01:13:54,315 --> 01:13:55,777 A NBC est� em cima do muro. 1187 01:13:55,979 --> 01:13:58,827 Mesmo se eles cortarem os telefones em Bagd�, ainda temos o "four-wire". 1188 01:13:59,019 --> 01:14:01,736 Podemos ser os �nicos a noticiar. 1189 01:14:02,668 --> 01:14:06,312 Perdi dois rep�rteres no Times. N�o vou passar por isso de novo. 1190 01:14:06,508 --> 01:14:08,231 Com licen�a, Tom. 1191 01:14:08,428 --> 01:14:10,435 � a Casa Branca na linha 2. 1192 01:14:10,636 --> 01:14:12,611 � o Presidente. 1193 01:14:14,669 --> 01:14:17,898 Mande a conta para NY! Eu preciso pegar o v�o! 1194 01:14:18,093 --> 01:14:21,126 Mande a conta para NY! 1195 01:14:27,533 --> 01:14:30,762 Temos um 727 com 126 lugares. 1196 01:14:30,957 --> 01:14:33,194 Sugiro que aproveitem a oportunidade... 1197 01:14:33,389 --> 01:14:35,364 essa ser� a �Itima evacua��o. 1198 01:14:35,566 --> 01:14:39,046 - Sei que a hora n�o � boa... - Olha, vou dizer pela �Itima vez: 1199 01:14:39,246 --> 01:14:40,489 N�s estamos indo embora. 1200 01:14:40,686 --> 01:14:43,556 Vistos de sa�da e outros documentos s�o responsabilidade de voc�s. 1201 01:14:44,238 --> 01:14:47,140 Usem a cabe�a! Se ficarem em Bagd�, podem acabar mortos. 1202 01:14:48,718 --> 01:14:51,369 � uma grande oportunidade, Robert. 1203 01:14:51,951 --> 01:14:54,602 Mas nenhuma mat�ria vale a pena arriscar sua vida. 1204 01:14:55,631 --> 01:14:58,664 N�o, nenhuma mat�ria vale a pena arriscar sua vida. 1205 01:14:59,023 --> 01:15:00,965 Mas... 1206 01:15:01,583 --> 01:15:03,950 ser� a maior mat�ria de sua vida. 1207 01:15:04,719 --> 01:15:07,305 N�o posso te dizero que fazer... 1208 01:15:07,503 --> 01:15:09,772 eu n�o sei o que voc� deve fazer. 1209 01:15:10,096 --> 01:15:12,397 O que voc� faria, Ed? 1210 01:15:12,976 --> 01:15:16,107 Droga. Robert, o que voc� quer que eu diga? 1211 01:15:16,656 --> 01:15:20,071 Bush acaba de me ligar, pedindo para que saiam da�. 1212 01:15:21,488 --> 01:15:22,502 E Ted Turner? 1213 01:15:23,792 --> 01:15:27,404 Disse que somos uma rede de not�cias e ficaremos aqui. 1214 01:15:32,656 --> 01:15:33,998 Ed, pode atender o telefone? 1215 01:15:38,417 --> 01:15:39,399 O que acha, Robert? 1216 01:15:43,249 --> 01:15:45,704 Eu vou ficar, vou fazer. 1217 01:15:47,921 --> 01:15:51,850 � minha vez de pisar na lua. 1218 01:15:55,154 --> 01:15:57,871 Eu j� vi esse p�nico. Saigon, a mesma coisa. 1219 01:15:58,066 --> 01:16:01,132 A Casa Branca assustou todo mundo, rep�rteres fugiram de helic�ptero! 1220 01:16:01,394 --> 01:16:04,241 Robert, sabe bem o que � isso. Claro que eles n�o nos querem aqui! 1221 01:16:04,434 --> 01:16:06,768 A Casa Branca n�o pode controlar a mat�ria, o mundo ver� ao vivo. 1222 01:16:06,962 --> 01:16:09,067 Mas devemos ficar, noticiar e prevalecer! 1223 01:16:09,298 --> 01:16:12,201 Tudo bem. Dois pontos. Primeiro: Lembrem-se de onde estamos. 1224 01:16:12,402 --> 01:16:15,751 Estamos ao lado do Parlamento Iraquiano, do Pal�cio Presidencial... 1225 01:16:16,115 --> 01:16:18,766 do Minist�rio da Defesa, centros de telecomunica��es... 1226 01:16:18,963 --> 01:16:21,385 Todos eles s�o alvos primordiais. Todos. 1227 01:16:21,587 --> 01:16:23,791 E o que vamos fazer? 1228 01:16:24,499 --> 01:16:26,255 Tudo bem. Segundo: 1229 01:16:26,451 --> 01:16:29,866 O pessoal da CNN diz que a decis�o de ficar ou partir � nossa. 1230 01:16:30,163 --> 01:16:31,724 N�s decidimos, cada um de n�s. 1231 01:16:31,923 --> 01:16:33,712 - �timo, ent�o podemos ficar. - Ou partir. 1232 01:16:34,068 --> 01:16:36,043 Vou ficar, ponto final. E qualquer jornalista que se preza... 1233 01:16:36,244 --> 01:16:38,000 Peter. 1234 01:16:38,196 --> 01:16:41,327 Eu fico, n�o importa quem v�. Vou esperar l� fora. 1235 01:16:42,036 --> 01:16:46,346 O v�o fretado sai amanh�, Bernie vai, ele � o �ncora em Washington... 1236 01:16:46,548 --> 01:16:48,850 precisa estar em sua cadeira na 2� de manh�. 1237 01:16:50,612 --> 01:16:53,394 J� ficou claro que n�o haver� entrevista. 1238 01:16:54,229 --> 01:16:58,026 Quanto ao resto de n�s, voc�s decidem. 1239 01:17:03,765 --> 01:17:05,521 E ent�o? 1240 01:17:06,133 --> 01:17:08,654 Eu vou ficar. Acabei de chegar. 1241 01:17:12,118 --> 01:17:14,354 Eu n�o sei. 1242 01:17:14,613 --> 01:17:17,843 Se n�o precisarem de mim, eu gostaria de... 1243 01:17:19,126 --> 01:17:21,548 Minha fam�lia me espera. 1244 01:17:22,518 --> 01:17:24,907 Minha fam�lia me espera. 1245 01:17:28,791 --> 01:17:30,646 Tudo bem. 1246 01:17:30,838 --> 01:17:33,555 Ent�o parte amanh� cedo com o Bernie? 1247 01:17:33,814 --> 01:17:35,124 Vou. 1248 01:17:35,319 --> 01:17:37,327 �timo. Eu fico. 1249 01:17:38,199 --> 01:17:39,726 - Como? - Eu vou ficar. 1250 01:17:39,927 --> 01:17:42,131 - Espere, n�o... - Ent�o eu fico. 1251 01:17:42,583 --> 01:17:44,972 - Por qu�? - N�o t�nhamos de decidir? 1252 01:17:45,239 --> 01:17:47,476 Mas voc� s� fez reclamar desde que chegamos! 1253 01:17:47,671 --> 01:17:49,013 Eu s� estava extravasando. 1254 01:17:49,208 --> 01:17:51,117 Vou ficar. N�o quero perder os fogos de artif�cio. 1255 01:17:52,247 --> 01:17:54,614 Olha, o Mick pode fazer o seu trabalho. 1256 01:17:54,808 --> 01:17:57,677 - Obrigada por inflamar o meu ego! - N�o, voc� foi �tima. 1257 01:17:57,880 --> 01:18:03,826 S� estou dizendo que podemos, ainda que mal, nos virar sem voc�. 1258 01:18:04,792 --> 01:18:07,094 Tudo bem. 1259 01:18:08,057 --> 01:18:11,221 Ent�o voc� vai embora? 1260 01:18:13,945 --> 01:18:15,155 �timo. 1261 01:18:15,800 --> 01:18:17,808 John? 1262 01:18:18,041 --> 01:18:20,245 - Farei o que voc� fizer. - Eu vou ficar. 1263 01:18:21,721 --> 01:18:24,023 - Posso fazer uma observa��o? - N�o, voc� n�o tem nada a dizer. 1264 01:18:24,217 --> 01:18:26,290 N�s dois teremos uma conversa em particular. 1265 01:18:26,490 --> 01:18:30,101 Voc�s podem sair? Preciso falar com a Ingrid. 1266 01:18:35,578 --> 01:18:37,650 - E a�, pessoal? - N�s vamos embora. 1267 01:18:37,850 --> 01:18:39,792 - N�s ficaremos. - Ainda n�o sabemos da Ingrid. 1268 01:18:42,714 --> 01:18:45,846 Vejam como correm! Depressa! 1269 01:18:47,226 --> 01:18:50,390 - Qual o assunto? - Voc� sabe qual �. 1270 01:18:51,834 --> 01:18:55,544 - Voc� precisa ficar. - N�o, na verdade eu ia embora. 1271 01:18:57,627 --> 01:18:59,515 La mesmo? 1272 01:18:59,707 --> 01:19:02,740 N�o sou do tipo suicida. Sugiro que voc� tamb�m v�. 1273 01:19:03,484 --> 01:19:06,386 N�o pode fazer nada para impedir isso. 1274 01:19:06,587 --> 01:19:08,562 Principalmente, se morrer. 1275 01:19:10,556 --> 01:19:12,695 N�o posso ir. 1276 01:19:17,372 --> 01:19:19,576 Saigon? 1277 01:19:19,836 --> 01:19:22,422 Droga, Robert, era uma guerra diferente, numa �poca diferente. 1278 01:19:22,652 --> 01:19:25,369 N�o vou fugir de uma grande mat�ria. De novo, n�o. 1279 01:19:25,565 --> 01:19:26,874 Ficou maluco? 1280 01:19:27,069 --> 01:19:30,135 N�o se trata s� de voc�. Voc� tem mulher e filhos. 1281 01:19:30,332 --> 01:19:32,721 Eu n�o tenho nada. Voc� vai, eu fico. 1282 01:19:35,005 --> 01:19:38,933 - Isso n�o vai me convencer. - Bem... ent�o n�s dois ficamos. 1283 01:19:42,173 --> 01:19:44,508 Preste aten��o. 1284 01:19:49,822 --> 01:19:53,303 Quantas vezes voc� me defendeu? 1285 01:19:54,814 --> 01:19:59,004 Voc� s� me protegeu desde o dia em que te conheci. Isto � diferente. 1286 01:20:01,214 --> 01:20:03,549 Isto � diferente. 1287 01:20:09,375 --> 01:20:12,157 Eu quero que voc� fique. 1288 01:20:14,783 --> 01:20:17,631 Mas pe�o que v� embora. 1289 01:20:25,440 --> 01:20:26,814 E ent�o? 1290 01:20:27,008 --> 01:20:29,790 Muito bem, vou pegar o avi�o. 1291 01:20:29,984 --> 01:20:31,478 Gosto de espeluncas, n�o de ciladas. 1292 01:20:31,904 --> 01:20:34,654 - Tem certeza? - Peter, olhe para mim! 1293 01:20:34,848 --> 01:20:38,394 N�o sou nenhuma hero�na. Te vejo depois da guerra. 1294 01:21:29,859 --> 01:21:31,769 A REP�BLICA DO MEDO 1295 01:22:02,565 --> 01:22:03,612 Droga! 1296 01:22:15,717 --> 01:22:17,059 - Wiener! - Voc� est� bem? 1297 01:22:17,253 --> 01:22:20,003 Chamei o pessoal, est�o vindo! 1298 01:22:20,261 --> 01:22:22,116 Come�ou? J� come�ou? 1299 01:22:27,878 --> 01:22:29,253 - O "four-wire"! - Est� aqui. 1300 01:22:29,446 --> 01:22:30,624 - Estamos ligados? - Estamos. 1301 01:22:30,822 --> 01:22:33,724 - Conte o que est� havendo. - Chamando Atlanta, responda. 1302 01:22:33,926 --> 01:22:35,268 O telefone est� mudo. Cara, foi r�pido! 1303 01:22:35,462 --> 01:22:37,371 Est� acontecendo alguma coisa l� fora. 1304 01:22:37,638 --> 01:22:39,427 Minha nossa! 1305 01:22:41,222 --> 01:22:42,978 A c�mera! Preciso da c�mera na janela, r�pido! 1306 01:22:43,175 --> 01:22:45,117 - Robert? Robert? - Bombardeio em Bagd�. 1307 01:22:45,318 --> 01:22:47,490 - Algo est� acontecendo. - Santo Cristo! 1308 01:22:49,191 --> 01:22:51,231 - Bernie est� na linha! - Um mapa! 1309 01:22:51,431 --> 01:22:54,213 E uma foto do Bernie! Avise que que entraremos ao vivo de Bagd�. 1310 01:22:54,408 --> 01:22:57,058 Bernie est� no "four-wire", tem not�cia de Bagd�. 1311 01:22:57,255 --> 01:22:59,743 - Preciso das linhas 2 e 3. - Agora com Bernard Shaw em Bagd�. 1312 01:23:00,168 --> 01:23:03,135 Al�, Atlanta. Algo est � acontecendo l� fora. 1313 01:23:03,463 --> 01:23:05,700 Peter? Peter Arnett est� aqui. 1314 01:23:05,960 --> 01:23:07,236 Peter, junte-se a n�s... 1315 01:23:07,432 --> 01:23:10,466 e descreva aos telespectadores o que estamos vendo pela janela. 1316 01:23:11,176 --> 01:23:14,079 O c�u de Bagd� est� iluminado. 1317 01:23:14,280 --> 01:23:16,614 Treme demais, tragam o trip�! 1318 01:23:16,808 --> 01:23:19,394 H� um brilho intenso em todo o c�u. Peter? 1319 01:23:19,592 --> 01:23:22,822 � a bateria antia�rea subindo at� o c�u... 1320 01:23:25,865 --> 01:23:29,443 S�o explos�es contra o c�u escuro, luzes muito intensas... 1321 01:23:29,641 --> 01:23:31,975 ...como se fossem rel�mpagos. - Agora estou pegando. 1322 01:23:32,169 --> 01:23:34,984 Agora as sirenes est�o soando pela primeira vez. 1323 01:23:36,777 --> 01:23:39,777 Robert! Robert! Precisamos levar a equipe para o abrigo! 1324 01:23:41,290 --> 01:23:44,007 - O barulho � ensurdecedor. - Todos voc�s! 1325 01:23:44,202 --> 01:23:45,958 Todos voc�s, des�am para o abrigo! 1326 01:23:46,153 --> 01:23:47,779 - V�o com a Ingrid! - O que voc� vai fazer? 1327 01:23:47,978 --> 01:23:49,407 - Ficar. - Tamb�m vou ficar. 1328 01:23:50,058 --> 01:23:54,051 Algo como 2OO canh�es atiram dos telhados ao nosso redor... 1329 01:23:56,170 --> 01:24:00,905 Agora vemos explos�es � dist�ncia, enormes explos�es de luz! 1330 01:24:01,099 --> 01:24:04,743 Robert! Robert! O que vamos fazer? 1331 01:24:04,939 --> 01:24:07,874 ...no Aeroporto Internacional Saddam, ao sul da cidade. 1332 01:24:08,075 --> 01:24:12,036 Droga! Todo mundo vai descer para o abrigo, eu inclusive! 1333 01:24:12,267 --> 01:24:13,674 - Imediatamente! - Vamos! 1334 01:24:13,867 --> 01:24:16,234 - Vai! - Judy! Vem. 1335 01:24:16,812 --> 01:24:18,819 - Eu j� volto. - Tudo bem, a guerra continuar� aqui. 1336 01:24:19,019 --> 01:24:20,743 - � extraordin�rio. - Judy! 1337 01:24:20,940 --> 01:24:22,630 Bombas est�o caindo, e as luzes... 1338 01:24:23,051 --> 01:24:24,775 Pus no autom�tico. Est� gravando. 1339 01:24:24,972 --> 01:24:28,233 ...as luzes por toda Bagd� ainda est�o brilhando. 1340 01:24:28,652 --> 01:24:29,797 Peter? Peter? 1341 01:24:29,996 --> 01:24:32,135 Estamos com John Holliman, diga-lhes o que est� vendo. 1342 01:24:32,333 --> 01:24:34,537 Boa noite, senhoras e senhores, ou melhor, bom dia. 1343 01:24:34,732 --> 01:24:35,976 Eu seu John Holliman... 1344 01:24:38,541 --> 01:24:39,785 O "four-wire" pifou. 1345 01:24:40,301 --> 01:24:41,348 Perdemos a linha. 1346 01:24:41,549 --> 01:24:42,563 - O que houve? - O que est� acontecendo? 1347 01:24:42,765 --> 01:24:44,772 Pifou. Voltem com o David! 1348 01:24:44,972 --> 01:24:46,882 - Com o David. - Perdemos o contato. 1349 01:24:47,085 --> 01:24:48,263 De volta ao Pent�gono... 1350 01:24:48,461 --> 01:24:49,802 R�pido! A bateria! 1351 01:24:49,997 --> 01:24:52,386 - Apagou tudo. John? - A bateria? N�o estou vendo! 1352 01:24:52,590 --> 01:24:55,175 - Onde ela est�? - John? Est� ali! 1353 01:24:55,405 --> 01:24:57,511 - Peguei. Est� aqui. - Sabe colocar? 1354 01:24:57,709 --> 01:25:00,677 - � do lado esquerdo, Bernie. - Est� vendo? 1355 01:25:01,070 --> 01:25:02,477 - Acho que entrou. - Ligou. 1356 01:25:03,374 --> 01:25:04,967 - Aleluia! - Eles voltaram. 1357 01:25:05,166 --> 01:25:07,337 Vamos voltar a Bagd� agora. Agora, vamos! 1358 01:25:07,886 --> 01:25:10,221 Aqui � John Holliman, transmitindo direto de Bagd�... 1359 01:25:12,270 --> 01:25:16,973 Caramba! Houve uma explos�o enorme, iluminou o c�u todo... 1360 01:25:17,231 --> 01:25:20,100 Foi a maior rajada de ar at� agora. 1361 01:25:20,335 --> 01:25:22,757 Eu estou me afastando da janela agora... 1362 01:25:22,959 --> 01:25:24,814 Ele ainda est� com a gente. 1363 01:25:25,007 --> 01:25:26,862 Voc�s podem ouvir as bombas agora. 1364 01:25:27,055 --> 01:25:29,543 Elas est�o atingindo o centro da cidade... 1365 01:25:31,887 --> 01:25:33,862 - Que barulho � esse? - � da linha ou s�o bombas? 1366 01:25:34,063 --> 01:25:35,722 - N�o sei. - Estou checando. 1367 01:25:35,919 --> 01:25:38,440 Parece que o hotel est� sob fogo. Pergunte por Wiener e a equipe. 1368 01:25:38,639 --> 01:25:40,166 - Vamos para o abrigo! - Voc� est� bem? 1369 01:25:40,368 --> 01:25:42,222 - Est�o todos aqui? - Acho que sim. 1370 01:25:42,416 --> 01:25:44,969 Cuidado com a menina. V�o direto para o abrigo! 1371 01:25:46,960 --> 01:25:51,695 Abra a porta! Deixe as pessoas entrarem! 1372 01:25:53,904 --> 01:25:55,497 Deixe essas pessoas entrarem, por favor. 1373 01:25:56,016 --> 01:25:58,351 ABRIGO ANTIA�REO 1374 01:25:58,544 --> 01:25:59,624 Vamos, vamos! R�pido! 1375 01:26:02,832 --> 01:26:04,261 Entrem. R�pido. 1376 01:26:05,713 --> 01:26:08,495 Preciso voltar! Preciso voltar! 1377 01:26:08,913 --> 01:26:10,823 Tem gente l� em cima! 1378 01:26:18,930 --> 01:26:20,304 ...em 48 horas. 1379 01:26:20,498 --> 01:26:24,492 Dif�cil saber, porque a torre de comunica��o em Bagd�... 1380 01:26:24,690 --> 01:26:28,585 como sabemos, � um dos alvos principais... 1381 01:26:28,786 --> 01:26:31,153 - Perdi o v�o. ...das for�as aliadas. 1382 01:26:31,346 --> 01:26:35,503 Acabamos de saber pela rede americana CNN... 1383 01:26:35,698 --> 01:26:39,855 que os rep�rteres John Holliman e Peter Arnett est�o em Bagd�. 1384 01:26:40,755 --> 01:26:43,505 As �ltimas explos�es foram a oeste da cidade... 1385 01:26:43,699 --> 01:26:45,804 pr�ximas ao Minist�rio da Defesa. 1386 01:26:46,547 --> 01:26:49,482 - Bernie? - Se � um "bombardeio cir�rgico"... 1387 01:26:49,683 --> 01:26:52,301 n�o gosto de estart�o perto assim da mesa de opera��o. 1388 01:26:52,500 --> 01:26:54,639 - Boa, Bernie! - Uma tremenda hist�ria... 1389 01:26:54,931 --> 01:26:58,608 - Voc� nos matou, Wiener! ...fogo antia�reo subindo ao c�u... 1390 01:26:58,804 --> 01:27:01,041 Voc� venceu essa guerra. 1391 01:27:03,028 --> 01:27:05,516 Temos a impress�o que as pessoas eles est�o atirando contra o c�u... 1392 01:27:05,716 --> 01:27:09,645 mas n�o sabem, ou n�o podem ver no que eles est�o atirando. 1393 01:27:10,772 --> 01:27:13,228 Aposto que você queria estar l� em cima. 1394 01:27:20,789 --> 01:27:22,545 N�o se trata de mim. 1395 01:27:26,069 --> 01:27:27,345 Voc� est� bem? Est�? 1396 01:27:28,213 --> 01:27:31,792 Podemos ver, do lado de fora do pr�dio do governo, no centro... 1397 01:27:31,989 --> 01:27:35,819 que, neste momento, h� telhados destru�dos... 1398 01:27:36,150 --> 01:27:39,314 ...e uma fuma�a preta subindo. - Bernie! Soldados! Soldados! 1399 01:27:39,926 --> 01:27:42,348 Holliman! John! Atr�s da mesa! 1400 01:27:46,102 --> 01:27:48,950 - Perdemos Bagd�. - Corte para Tel Aviv. 1401 01:27:49,143 --> 01:27:52,721 Fomos aconselhados a usar estas m�scaras. No entanto... 1402 01:27:52,919 --> 01:27:57,010 parece n�o haver perigo de gases neste momento. 1403 01:27:57,463 --> 01:27:59,023 Eu sou Richard Roth... 1404 01:27:59,895 --> 01:28:03,244 Infelizmente perdemos contato com os rep�rteres da CNN... 1405 01:28:03,447 --> 01:28:06,316 ...no Al-Rasheed. - Droga! 1406 01:28:13,592 --> 01:28:15,501 Deixe-me passar! 1407 01:28:16,887 --> 01:28:17,836 Droga! 1408 01:28:32,889 --> 01:28:34,067 Boa noite, senhores! 1409 01:28:39,033 --> 01:28:41,586 Tudo bem, mas eu n�o falo �rabe. 1410 01:28:41,785 --> 01:28:43,346 - V� para o abrigo agora. - Abrigo? 1411 01:28:43,545 --> 01:28:45,782 - Abrigo! - Abrigo, n�o! Abrigo, n�o! 1412 01:28:45,977 --> 01:28:49,807 Abrigo d� medo! � melhor aqui! Est�o vendo? � seguro! 1413 01:28:51,609 --> 01:28:55,155 � seguro aqui! D� pra ver tudo! Ou do telhado! 1414 01:28:55,354 --> 01:28:58,004 Senhores, por favor! Podemos ir para o telhado! 1415 01:29:00,890 --> 01:29:04,087 Vou acender uma vela pela paz! 1416 01:29:08,250 --> 01:29:10,804 - Nossa! - Essa merecia um Oscar! 1417 01:29:11,258 --> 01:29:13,779 - Pensaram que voc� era louco. - L�gico, o que estaria fazendo aqui? 1418 01:29:13,979 --> 01:29:14,994 Voc�s est�o bem? Ficamos preocupados. 1419 01:29:15,579 --> 01:29:18,361 - E os outros, como est�o? - Bem, eles est�o no abrigo... 1420 01:29:26,235 --> 01:29:28,439 Robert! Robert, voc� est� bem? 1421 01:29:31,771 --> 01:29:33,298 - Ainda estamos ligados? - O "four-wire"! 1422 01:29:33,499 --> 01:29:34,874 Est� ligado, est� ligado. 1423 01:29:36,700 --> 01:29:38,675 Voltamos ao ar agora... 1424 01:29:39,004 --> 01:29:41,557 - Voltamos. - A �ltima explos�o... 1425 01:29:41,756 --> 01:29:44,953 ... foi no lado oeste da cidade... - Ed, Tom, venham ver isso! 1426 01:29:45,149 --> 01:29:48,444 ...próxima ao Ministério da Defesa. 1427 01:29:48,637 --> 01:29:53,077 CNN foi a �nica rede do pa�s que conseguiu mantero telefone... 1428 01:29:53,277 --> 01:29:57,784 ...a �nica transmiss�o de l� continua sendo a da CNN... 1429 01:29:57,981 --> 01:30:01,691 ...de novo, relatado pela CNN de Bagd�... 1430 01:30:01,885 --> 01:30:04,503 ...Bernard Shaw, representando a muito ousada CNN... 1431 01:30:05,501 --> 01:30:07,444 ...o �ltimo relato transmitido... 1432 01:30:07,645 --> 01:30:09,784 DECLARA��O DO PENT�GONO ao vivo de Bagd� pela CNN. 1433 01:30:09,981 --> 01:30:13,015 A CNN, que j� foi chamada de "pequena rede"... 1434 01:30:13,213 --> 01:30:15,450 hoje n�o tem nada de "pequena". 1435 01:30:16,446 --> 01:30:20,155 Vou colocar meu microfone do lado de fora da janela... 1436 01:30:21,310 --> 01:30:24,856 para que voc�s possam ouvir as explos�es... 1437 01:30:25,054 --> 01:30:27,510 e a bateria antia�rea que se segue. 1438 01:30:32,127 --> 01:30:35,476 H� luzes muito intensas pr�ximas a uma refinaria... 1439 01:30:35,679 --> 01:30:37,272 pelo que parece, vindas do ch�o. 1440 01:30:37,471 --> 01:30:40,154 Uma faixa preta de fuma�a subindo da cidade... 1441 01:30:40,351 --> 01:30:43,897 ...no pr�dio do governo... ...de 8 a 1O explos�es intensas... 1442 01:30:44,511 --> 01:30:46,486 obviamente destinadas a destruiressa refinaria. 1443 01:30:46,688 --> 01:30:48,924 CENTRO DE COMANDO - BAGD� Houve uma explos�o pr�xima... 1444 01:30:49,120 --> 01:30:50,614 ao Pal�cio Presidencial... 1445 01:30:50,816 --> 01:30:52,409 aqui no centro de Bagd�. 1446 01:30:52,832 --> 01:30:55,898 Ondas de bombardeios est�o vindo a cada 15 minutos. 1447 01:30:56,128 --> 01:30:58,233 CASA BRANCA 1448 01:31:33,026 --> 01:31:36,223 S�o 5 da manh� aqui em Bagd�. 1449 01:31:36,546 --> 01:31:40,474 Eu sinceramente n�o sei que horas s�o a� nos EUA, mas... 1450 01:31:41,698 --> 01:31:44,895 imagino que a esta hora eu decerto estaria na minha mesa... 1451 01:31:45,090 --> 01:31:48,407 comendo um sandu�che de peru com p�o de trigo integral... 1452 01:31:48,899 --> 01:31:52,314 ou talvez um p�o de 12 gr�os... 1453 01:31:54,883 --> 01:31:57,403 N�o podemos avaliar os danos, oficialmente... 1454 01:31:57,603 --> 01:31:58,912 n�o houve um comunicado do Iraque. 1455 01:31:59,108 --> 01:32:02,304 Mas, do nosso ponto de vista aqui no 9� andar do Al-Rasheed... 1456 01:32:02,499 --> 01:32:04,921 a devasta��o parece tremenda. 1457 01:32:06,180 --> 01:32:09,082 O que antes eram pr�dios, agora s�o escombros... 1458 01:32:09,284 --> 01:32:12,415 semelhantes a caixas esmagadas por m�os gigantes. 1459 01:32:12,804 --> 01:32:15,226 A fuma�a sobe em toda parte. 1460 01:32:15,428 --> 01:32:19,007 As ruas est�o cheias de destro�os, e n�o h� uma alma viva. 1461 01:32:20,548 --> 01:32:24,607 Nenhum de n�s, tenho certeza, jamais esquecer� esta noite... 1462 01:32:24,804 --> 01:32:26,659 ou o que aconteceu aqui. 1463 01:32:26,852 --> 01:32:29,274 Eu sou Peter Arnett, com Bernard Shaw... 1464 01:32:29,477 --> 01:32:33,089 John Holliman, os produtores Robert Wiener e Ingrid Formanek... 1465 01:32:33,285 --> 01:32:37,441 e a nossa equipe, Judy Parker, Nick Robinson e Mark Biello... 1466 01:32:37,797 --> 01:32:41,921 deixando-os agora na relativa tranq�ilidade dos EUA. 1467 01:32:47,238 --> 01:32:50,533 Senhoras e senhores, sa�mos do ar. 1468 01:32:51,878 --> 01:32:53,983 Por que diabos fui falar de sandu�che de peru?! 1469 01:32:54,182 --> 01:32:56,670 Voc� me deixou com fome! 1470 01:32:59,943 --> 01:33:03,936 N�o se preocupe, Bernie. Foi verdadeiro, foi �timo. 1471 01:33:04,135 --> 01:33:05,826 - �timo. - Pessoal? 1472 01:33:07,303 --> 01:33:09,059 Aqui � o Ed, e... 1473 01:33:10,855 --> 01:33:13,408 acho que falo em nome de todos quando... 1474 01:33:18,215 --> 01:33:20,223 quando digo que... 1475 01:33:22,376 --> 01:33:25,027 foi simplesmente incr�vel. 1476 01:33:25,704 --> 01:33:31,716 E saibam que s�o invejados portodos os jornalistas do mundo. Parab�ns. 1477 01:33:33,992 --> 01:33:34,723 N�s... 1478 01:33:36,488 --> 01:33:40,579 Eu realmente n�o tenho palavras... Vejo voc�s em breve. 1479 01:33:41,352 --> 01:33:43,425 Descansem. 1480 01:33:46,344 --> 01:33:48,548 Bom trabalho, Robert. 1481 01:33:55,305 --> 01:33:59,015 Vamos montar um rod�zio de turnos. 1482 01:33:59,210 --> 01:34:01,992 Todos precisam dormir um pouco. 1483 01:34:08,138 --> 01:34:10,025 Cristo. 1484 01:34:32,331 --> 01:34:34,371 Escuta, pessoal... 1485 01:34:34,859 --> 01:34:36,419 eu... 1486 01:34:36,619 --> 01:34:38,823 Foi um grande trabalho. 1487 01:34:39,180 --> 01:34:41,798 Obrigado. 1488 01:34:41,996 --> 01:34:43,687 Obrigado. 1489 01:34:43,884 --> 01:34:45,291 Droga! 1490 01:34:45,644 --> 01:34:47,466 Afastem-se dos equipamentos, j�! 1491 01:34:47,660 --> 01:34:50,595 Sinto muito, mas recebi ordens. Precisa parar sua transmiss�o j�. 1492 01:34:50,796 --> 01:34:53,000 Voc� pode gravar sua mat�ria, mas temos de revis�-las. 1493 01:34:53,196 --> 01:34:55,913 Naji, isso n�o vai funcionar. Estamos ao vivo, cara... 1494 01:34:56,109 --> 01:34:58,597 Robert, recebi ordens. 1495 01:34:58,796 --> 01:34:59,941 Bagd�? Aqui � Atlanta. 1496 01:35:02,125 --> 01:35:04,580 Bagd�? Bagd�, aqui � Atlanta. 1497 01:35:05,645 --> 01:35:07,172 Eu posso...? 1498 01:35:07,629 --> 01:35:10,248 Bagd�, aqui � Atlanta. Atenda. 1499 01:35:14,509 --> 01:35:17,029 Aqui � John Holliman, transmitindo de Bagd�. 1500 01:35:17,230 --> 01:35:19,172 O nosso produtor executivo, Robert Wiener... 1501 01:35:19,373 --> 01:35:21,129 est� com um oficial iraquiano aqui. 1502 01:35:21,326 --> 01:35:23,181 Robert, pode nos dizer o que est� acontecendo? 1503 01:35:23,405 --> 01:35:26,472 Infelizmente, o governo iraquiano ordenou o fim da transmiss�o. 1504 01:35:26,670 --> 01:35:30,347 E informou que qualquer reportagem estar� sujeita a censura... 1505 01:35:30,542 --> 01:35:31,490 Pare! 1506 01:35:31,790 --> 01:35:34,823 Sob a nova regra, n�o podemos relatar que o ataque continua... 1507 01:35:35,022 --> 01:35:36,964 ...e nuvens negras de fuma�a... - Pare! 1508 01:35:37,166 --> 01:35:39,501 - Com licen�a! ...no Aeroporto Internacional. 1509 01:35:39,695 --> 01:35:43,656 Mas as autoridades dizem que s� podemos relatar ap�s aprova��o. 1510 01:35:43,855 --> 01:35:46,343 - Pare! - Eu sou Robert Wiener, CNN... 1511 01:35:46,542 --> 01:35:48,615 ...transmitindo ao vivo de Bagd�. - J� chega. 1512 01:35:48,815 --> 01:35:51,019 J� desliguei. J� desliguei. 1513 01:35:51,215 --> 01:35:53,386 Viu? J� desliguei. 1514 01:36:01,807 --> 01:36:04,458 N�o deixe o motorista parar. 1515 01:36:04,656 --> 01:36:07,274 A For�a A�rea sabe que vai cruzar, mas � guerra, eles esquecem. 1516 01:36:07,504 --> 01:36:09,992 - Se precisar mijar, fa�a na garrafa. - Minha pontaria n�o � t�o boa. 1517 01:36:10,192 --> 01:36:13,705 Os carros que eles param na estrada s�o brancos, azuis ou vermelhos. 1518 01:36:13,904 --> 01:36:15,115 J� repassamos isso. 1519 01:36:15,312 --> 01:36:17,549 - O que eu disse? - Wiener, eu vou ficar bem. 1520 01:36:30,833 --> 01:36:33,070 Em 3O horas estarei em casa. 1521 01:36:33,265 --> 01:36:35,721 Vou relaxar com um drinque. 1522 01:36:37,745 --> 01:36:40,298 E vai nos ver na TV? 1523 01:36:49,234 --> 01:36:51,023 Obrigada. 1524 01:37:02,739 --> 01:37:05,008 N�o fique muito tempo. 1525 01:38:00,982 --> 01:38:03,251 E a sua fam�lia? 1526 01:38:03,446 --> 01:38:06,293 Est�o seguros. Obrigado. 1527 01:38:08,598 --> 01:38:10,900 Est� de partida? 1528 01:38:11,095 --> 01:38:13,648 � hora de eu ir embora. 1529 01:38:13,846 --> 01:38:16,367 E n�s nos tornamos amigos. 1530 01:38:17,942 --> 01:38:21,423 Voc� manteve a sua palavra. Voc� foi justo. 1531 01:38:22,678 --> 01:38:26,159 - � tudo que eu espero de um amigo. - E conseguiu a sua mat�ria. 1532 01:38:30,296 --> 01:38:32,270 Bem... 1533 01:38:33,720 --> 01:38:36,687 ...n�o a hist�ria que eu queria. - N�o? 1534 01:38:45,688 --> 01:38:48,176 Te vejo quando esta guerra acabar. 1535 01:39:03,737 --> 01:39:07,512 ROBERT WIENER VOLTOU PARA CASA EM 23 DE JANEIRO DE 1991 1536 01:39:10,681 --> 01:39:14,609 NAJI SABRI AL-HADITHI � HOJE O MINISTRO DO EXTERIOR DO IRAQUE 1537 01:39:17,818 --> 01:39:21,113 E SADDAM HUSSEIN CONTINUA PRESIDENTE DO IRAQUE 1538 01:40:03,324 --> 01:40:05,212 "AO VIVO DE BAGD�" 1539 01:43:55,016 --> 01:43:56,925 "Embora tenha havido alega��es... 1540 01:43:57,128 --> 01:43:59,200 de que soldados iraquianos retiraram beb�s de incubadoras... 1541 01:43:59,401 --> 01:44:01,473 antes do in�cio da Guerra do Golfo (�poca em que este filme se passa)... 1542 01:44:01,673 --> 01:44:03,745 mais tarde ficou provado que tais alega��es eram falsas." 1543 01:44:04,489 --> 01:44:07,423 "AO VIVO DE BAGD�" 1544 01:44:07,913 --> 01:44:11,525 ESTE FILME � DEDICADO � MEM�RIA DE ED TURNER E JOHN HOLLIMAN 1545 01:44:16,489 --> 01:44:19,358 LEGENDAS AlexPorto ^_^ Sincroniza��o: N0M3rcy